| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Papa Roach
Dead Cell - letra y traducción
Álbum: Infest (2000)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Born with no soul, lack of control Sin alma al nacer, sin autocontrol Cut from the mold of the anti-social Cortados del molde del antisocial Plug them in and turn them on Conéctalos ya, dale a encender Process the data, make yourself the bomb Procesa los datos, sé una bomba a punto de romper What is your target ¿Cuál es tu objetivo? What is your reason ¿Cuál es tu razón? Do you have emotions, is your heart freezing ¿Acaso tienes emociones o se congeló tu corazón? Seizing this opportunity to speak Aprovecho esta oportunidad para hablar Ya didn't say nothin but turn your fucking cheek No dijiste nada, la puta mejilla volviste a dar Dead cell Célula muerta¹ Dead cell Célula muerta Sick in the head, living but dead, hear what I said Enfermo mental, muerto en vida, escucha lo que hablé Learn a lesson from the almighty dread Aprende la lección del temible rasta de fe² Jah nutty warrior, nothing's scarier Guerrero loco de Jah³, nada causa más terror Kids are getting sick like malaria Los chicos enferman como si fuera malaria Situation gets harrier, throwing up all types of barriers Todo se complica, levantando todo tipo de barreras I'm tellin ya the kids are getting singled out Te digo que a los chicos los están aislando Let me hear the dead cells shout Deja que escuche a las células muertas gritando Dead cell Célula muerta Dead cell Célula muerta Born with no soul Sin alma al nacer Lack of control Sin autocontrol Cut from the mold of the anti-social Cortados del molde del antisocial Plug them in and turn them on Conéctalos ya, dale a encender Process the data Procesa los datos Make yourself the bomb Sé una bomba a punto de romper No soul Sin alma No control Sin control Cut from the mold of the anti-social Cortados del molde del antisocial Plug them in and turn them on Conéctalos ya, dale a encender Process the data Procesa los datos Make yourself the bomb Sé una bomba a punto de romper Stop pointing fingers cause we are the guilty Dejen de señalar porque culpables somos Of clean cut lines and the truth that's filthy De líneas bien pulidas y verdades de lodo Believe what is the root of the word Mira bien lo que hay en la raíz de la palabra Out comes lie when it's cut into thirds Sale mentira cuando en tres partes se raja⁴ I don't believe what my eyes behold, No No creo en lo que ven mis ojos, no I don't believe what my ears are told, No No creo en lo que a mis oídos ha llegado, no Seizin' this opportunity to speak Aprovecho esta oportunidad para hablar I'm saying something don't turn your fucking cheek Estoy diciendo algo, no me pones la puta mejilla a dar Dead cell Célula muerta Dead cell Célula muerta Born with no soul Sin alma al nacer Lack of control Sin autocontrol Cut from the mold of the anti-social Cortados del molde del antisocial Plug them in and turn them on Conéctalos ya, dale a encender Process the data Procesa los datos Make yourself the bomb Sé una bomba a punto de romper No soul Sin alma No control Sin control Cut from the mold of the anti-social Cortados del molde del antisocial Plug them in and turn them on Conéctalos ya, dale a encender Process the data Procesa los datos Make yourself the bomb Sé una bomba a punto de romper Dead cell Célula muerta Dead cell Célula muerta Dead cell Célula muerta Dead cell Célula muerta Notas explicativas: ¹ Dead cell (Célula muerta): Metáfora utilizada por la banda para referirse a los jóvenes aislados, apáticos o desconectados de la sociedad, actuando como células sin vida dentro del cuerpo social. ² almighty dread (todopoderoso 'dread'): Hace referencia a la cultura rastafari y a los 'dreadlocks' (rastas), representando una figura imponer, respetada o temible. ³ Jah (Jah): Nombre atribuido a Dios en la cultura e iconografía rastafari, utilizado aquí en un contexto metafórico de resistencia y fuerza. ⁴ Believe / Lie (creer / mentira): Juego de palabras en inglés. La palabra 'beLIEve' contiene el término 'lie' (mentira) exactamente en su tercio central cuando se divide en tres partes (be-lie-ve). |
Últimas canciones traducidas
| « Last Resort | Infest Canciones | Between Angels and Insects » |