| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Pitbull
Shake señora - letra y traducción
Álbum: Planet Pit (2011)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| My girl got a big ol’ booty Mi chica tiene un tremendo trasero¹ Your girl got little ol’ booty Tu chica lo tiene plano y pequeño Oye shawty what’s happening Oye mami² ¿qué está pasando? Girl let’s get this thing rocking Nena, vamos a encender esto You just bend it on over Tú solo agáchate un poco I’ll get behind and you bring it Yo me pongo atrás y tú lo mueves Jump in the line Ponte en la fila³ Shake your body on mine, baby Mueve tu cuerpo contra el mío, nena Let me see ya Déjame verte Shake shake shake senora Muévelo, muévelo, muévelo, señora Shake it left and right Muévelo a izquierda y derecha Work work work senora Trabájalo, trabájalo, trabájalo, señora Ride into my ride Súbete a mi viaje Miami is the house without a doubt Miami manda aquí sin duda alguna I’m the chico in the club that they yell about Soy el chico en el club del que todos hablan I’m from the city where women are real Soy de la ciudad de las mujeres reales Bodies all great 36 24 38, too many body parts fake Cuerpazos de noventa-sesenta-noventa, aquí nada es de mentira⁴ Hili dale, I run for you mami Dale dale, yo corro por ti, mami And that ass was off the chain Y ese trasero está fuera de control⁵ Hit that thing so hard she call 411 Le doy tan duro que va a llamar a emergencias⁶ Oye shawty what’s happening Oye mami ¿qué está pasando? Girl let’s get this thing rocking Nena, vamos a encender esto You just bend it on over Tú solo agáchate un poco I’ll get behind and you bring it Yo me pongo atrás y tú lo mueves Jump in the line Ponte en la fila Shake your body on mine, baby Mueve tu cuerpo contra el mío, nena Let me see ya Déjame verte Shake shake shake senora Muévelo, muévelo, muévelo, señora Shake it left and right Muévelo a izquierda y derecha Work work work senora Trabájalo, trabájalo, trabájalo, señora Ride into my ride Súbete a mi viaje Miami’s in the house without a doubt Miami manda aquí sin duda alguna I’m the chico in the club that they yell about Soy el chico en el club del que todos hablan Everything’s in line that they rub about Todo está en su sitio para rozarse Don’t believe me, check the bank account Si no me crees, mira mi cuenta bancaria Been around the world like the sun He viajado por el mundo como el sol I’ve seen more breast than your new born son He visto más pechos que un recién nacido Mommy’s ass is off the chain, El trasero de mami está fuera de control, I’ma hit it so hard she gonna call 411 pain Le daré tan duro que llamará a emergencias por dolor Oye shawty what’s happening Oye mami ¿qué está pasando? Girl let’s get this thing rocking Nena, vamos a encender esto You just bend it on over Tú solo agáchate un poco I’ll get behind and you bring it Yo me pongo atrás y tú lo mueves Jump in the line Ponte en la fila Shake your body on mine, baby Mueve tu cuerpo contra el mío, nena Let me see ya Déjame verte Shake shake shake senora Muévelo, muévelo, muévelo, señora Shake it left and right Muévelo a izquierda y derecha Work work work senora Trabájalo, trabájalo, trabájalo, señora Ride into my ride Súbete a mi viaje 1 little 2 little 3 little 4 Una pequeña, dos pequeñas, tres pequeñas, cuatro 5 little 6 little 7 little Ooo Cinco pequeñas, seis pequeñas, siete pequeñas, ¡oh! Oye shawty what’s happening Oye mami ¿qué está pasando? Girl let’s get this thing rocking Nena, vamos a encender esto You just bend it on over Tú solo agáchate un poco I’ll get behind and you bring it Yo me pongo atrás y tú lo mueves Give it to me dale mama, I like that dale mama Dámelo, dale mami, me gusta eso, dale mami Give it to me dale mama, I like that dale mama Dámelo, dale mami, me gusta eso, dale mami Give it to me dale mama, I like that dale mama Dámelo, dale mami, me gusta eso, dale mami Give it to me dale mama, I like that Dámelo, dale mami, me gusta eso Shake shake shake senora Muévelo, muévelo, muévelo, señora Shake it left and right Muévelo a izquierda y derecha Work work work senora Trabájalo, trabájalo, trabájalo, señora Ride into my ride Súbete a mi viaje 1 little 2 little 3 little 4 Una pequeña, dos pequeñas, tres pequeñas, cuatro 5 little 6 little 7 little Ooo Cinco pequeñas, seis pequeñas, siete pequeñas, ¡oh! Notas explicativas: ¹ big ol' booty (trasero tremendo): Expresión coloquial en inglés para destacar un trasero grande y atractivo. ² shawty (mami): Término del hip-hop angloparlante para referirse de forma cariñosa o atractiva a una mujer joven. ³ Jump in the line (Ponte en la fila): Alusión directa al clásico de calipso de Harry Belafonte, canción en la que se basa este tema. ⁴ 36 24 38 (noventa-sesenta-noventa): Medidas de silueta en pulgadas adaptadas culturalmente a los estándares estéticos típicos del español. ⁵ off the chain (fuera de control): Modismo urbano que describe algo increíble, asombroso o desatado. ⁶ call 411 (llamar a emergencias): En EE. UU., el 411 es el número de asistencia de información telefónica, usado aquí con doble sentido humorístico sobre pedir auxilio. |
Últimas canciones traducidas
| « Hey Baby (Drop It to the Floor) | Planet Pit Canciones | International Love » |