| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| It's murder on the dancefloor Es un crimen¹ en la pista de baile But you better not kill the groove Pero más te vale no cortar el ritmo² Dj, gonna burn this goddamn house right down DJ, va a quemar este maldito club³ Oh, I know I know I know I know I know I know Oh, ya sé, ya sé, ya sé, ya sé, ya sé, ya sé About your kind Cómo eres tú And so and so and so and so and so and so Y por eso, por eso, por eso, por eso, por eso, por eso I'll have to play Me toca jugar If you think you're getting away Si crees que te vas a escapar I will prove you wrong Te demostraré que no I'll take you all the way Te llevaré hasta el final Boy, just come along Chico, déjate llevar Hear me when I say Escúchame bien hoy Hey Hey It's murder on the dancefloor Es un crimen en la pista de baile But you better not kill the groove Pero más te vale no cortar el ritmo It's murder on the dancefloor Es un crimen en la pista de baile But you better not steal the moves Pero más te vale no copiar mis pasos⁴ Dj, gonna burn this goddamn house right down DJ, va a quemar este maldito club Oh I know I know I know I know I know I know Oh, ya sé, ya sé, ya sé, ya sé, ya sé, ya sé There may be others Que habrá otras por ahí And so and so and so and so and so and so Y por eso, por eso, por eso, por eso, por eso, por eso You'll just have to pray Solo te queda rezar Don't think you'll get away No pienses que te vas a escapar I will prove you wrong Te demostraré que no I'll lead you all the way Te guiaré hasta el final Stay another song Quédate una canción más I'll blow you all away Os voy a deslumbrar⁵ Hey Hey It's murder on the dancefloor Es un crimen en la pista de baile But you better not kill the groove Pero más te vale no cortar el ritmo Murder on the dancefloor Un crimen en la pista de baile But you better not steal the moves Pero más te vale no copiar mis pasos DJ, gonna turn this house around somehow DJ, va a revolucionar⁶ este club hoy Murder on the dancefloor Un crimen en la pista de baile But you better not kill the groove Pero más te vale no cortar el ritmo Hey, hey Hey, hey Murder on the dancefloor Un crimen en la pista de baile But you better not steal the moves Pero más te vale no copiar mis pasos Dj, gonna burn this goddamn house right down DJ, va a quemar este maldito club Notas explicativas: ¹ murder (crimen): Traducido de forma figurada como crimen para mantener la musicalidad y expresar que algo escandalosamente bueno está pasando en la pista. ² kill the groove (cortar el ritmo): Expresión que hace referencia a arruinar el ambiente, la vibra o la inercia musical de la fiesta. ³ burn this goddamn house right down (quemar este maldito club): Metáfora para indicar que el DJ va a encender la fiesta al máximo con su música. ⁴ steal the moves (copiar mis pasos): Adaptación natural en el contexto del baile que se refiere a imitar o robar el protagonismo de los pasos de otra persona. ⁵ blow you all away (os voy a deslumbrar): Modismo que significa dejar a todos completamente impresionados o boquiabiertos. ⁶ turn this house around (revolucionar este club): Expresión que se refiere a cambiar el ambiente del lugar y llenarlo de energía de forma radical. |
