| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Some people say a man is made outta mud Algunos dicen que el hombre está hecho de barro A poor man's made outta muscle and blood Que el pobre está hecho de músculo y sangre Muscle and blood, and skin, and bones De músculo y sangre, de piel y huesos A mind that's weak and a back that's strong Una mente débil y una espalda muy fuerte You load sixteen tons, what do you get? Cargas dieciséis toneladas, ¿y qué recibes? Another day older and deeper in debt Otro día más viejo y más hundido en deudas Saint Peter, don't you call me 'cause I can't go San Pedro, no me llames, porque no puedo ir I owe my soul to the company store Le debo mi alma a la tienda de la compañía¹ I was born one morning when the sun didn't shine Nací una mañana en que el sol no salió I picked up my shovel and I walked to the mine Tomé mi pala y caminé hasta la mina I loaded sixteen tons of number nine coal Cargué dieciséis toneladas de carbón número nueve² And the straw boss said, oh, well, bless my soul Y el capataz dijo: «Vaya, que Dios me ayude»³ You load sixteen tons, what do you get? Cargas dieciséis toneladas, ¿y qué recibes? Another day older and deeper in debt Otro día más viejo y más hundido en deudas Saint Peter, don't you call me 'cause I can't go San Pedro, no me llames, porque no puedo ir I owe my soul to the company store Le debo mi alma a la tienda de la compañía I was born one morning, it was drizzling rain Nací una mañana, caía una fina llovizna Fighting and trouble are my middle name Peleas y problemas son mi segundo nombre I was raised in the cane break by an old mama lion Me crió una vieja leona entre los cañaverales⁴ Can't no a high-toned woman make me walk the line Ninguna mujer de altos vuelos hará que yo me someta⁵ You load sixteen tons, what do you get? Cargas dieciséis toneladas, ¿y qué recibes? Another day older and deeper in debt Otro día más viejo y más hundido en deudas Saint Peter, don't you call me 'cause I can't go San Pedro, no me llames, porque no puedo ir I owe my soul to the company store Le debo mi alma a la tienda de la compañía Hey, if you see me coming, better step aside Eh, si me ves venir, más vale que te apartes A lot of men didn't, a lot of men died Muchos no lo hicieron y muchos acabaron muertos One fist of iron, the other of steel Un puño es de hierro y el otro es de acero If the right one don't get you, then the left one will Si el derecho no te alcanza, el izquierdo lo hará You load sixteen tons, what do you get? Cargas dieciséis toneladas, ¿y qué recibes? Another day older and deeper in debt Otro día más viejo y más hundido en deudas Saint Peter, don't you call me 'cause I can't go San Pedro, no me llames, porque no puedo ir I owe my soul to the company store Le debo mi alma a la tienda de la compañía Notas explicativas: ¹ “Company store” (tienda de la compañía): almacén propiedad de la empresa minera donde los trabajadores podían comprar productos, a menudo mediante crédito. La expresión alude al sistema de endeudamiento de los mineros y a su dependencia económica de la compañía. ² “Number nine coal” (carbón número nueve): hace referencia a una clasificación concreta de carbón en las minas estadounidenses. Se mantiene la referencia para conservar el ambiente minero de la canción. ³ “Bless my soul” (que Dios me ayude / vaya, que Dios me ayude): exclamación coloquial de sorpresa o asombro. Se adapta para que suene natural en español. ⁴ “Cane break” (cañaveral / zona de cañas): terreno cubierto de cañas silvestres, expresión asociada al sur de Estados Unidos. La imagen de la leona enfatiza el carácter duro y salvaje del narrador. ⁵ “High-toned woman” (mujer de altos vuelos): expresión coloquial que describe a una mujer refinada, altiva o de clase social elevada. Aquí el sentido es que ninguna mujer, por distinguida que sea, conseguirá dominar o hacer obedecer al narrador. |
