| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Kings and Queens and Presidents Reyes, reinas y presidentes Ministers of Governments Ministros de los gobiernos Welcome to the future of your world Bienvenidos al futuro de su mundo Through talking heads that took liberties Por bustos parlantes¹ que se propasaron The monkeys learnt to build machines Los monos aprendieron a hacer máquinas They think they'll get to heaven through the universe Creen que llegarán al cielo cruzando el universo They say nothing No dicen nada Deny everything Lo niegan todo And make counter accusations Y lanzan contraacusaciones My friends, my dear, my love, my God Amigos, mi vida, mi amor, Dios mío There'll be trouble when the kidz come out Habrá problemas cuando salgan los chicos² (come out) (salgan) There will be lots for them to talk about Tendrán muchísimo de qué hablar (about) (hablar) There'll be trouble when the kidz come out Habrá problemas cuando salgan los chicos When the kidz come out, when the kidz come out Cuando salgan los chicos, cuando salgan los chicos When the kidz come out Cuando salgan los chicos Hey, hey, hey, hey, hey Hey, hey, hey, hey, hey What you looking at ¿Qué estás mirando?³ Hey, hey, hey, hey Hey, hey, hey, hey You want a bit of that ¿Quieres un poco de esto?⁴ Hey, hey, hey, hey Hey, hey, hey, hey There will be trouble when the kidz come out Habrá problemas cuando salgan los chicos When the kidz come out Cuando salgan los chicos Hey Hey Mirror, mirror on the wall Espejito, espejito en la pared⁵ Who's the fairest of them all? ¿Quién es el más bello de todos? The Good, the Bad, the Ugly or the Beautiful ¿El Bueno, el Malo, el Feo⁶ o el Hermoso? Because it's uphill and against the wind Porque es cuesta arriba y contra el viento With no-one there to let us in Sin nadie allí para dejarnos entrar Leave your thoughts and save yourself you fool Deja tus pensamientos y sálvate, tonto The daggers of science Las dagas de la ciencia Evolving into violence Evolucionando en violencia We're not sure where the fallout blows No sabemos hacia dónde sopla la lluvia radiactiva⁷ But we all know · Pero todos sabemos... There'll be trouble when the kidz come out Habrá problemas cuando salgan los chicos (come out) (salgan) There will be lots for them to talk about Tendrán muchísimo de qué hablar (about) (hablar) There'll be trouble when the kidz come out Habrá problemas cuando salgan los chicos When the kidz come out, when the kidz come out Cuando salgan los chicos, cuando salgan los chicos When the kidz come out Cuando salgan los chicos Hey, hey, hey, hey, hey Hey, hey, hey, hey, hey What you looking at ¿Qué estás mirando? Hey, hey, hey, hey Hey, hey, hey, hey You want a bit of that ¿Quieres un poco de esto? Hey, hey, hey, hey Hey, hey, hey, hey There will be trouble when the kidz come out Habrá problemas cuando salgan los chicos When the kidz come out Cuando salgan los chicos Hey Hey Out on the streets tonight Fuera en las calles esta noche They're making peace tonight Están haciendo las paces esta noche They're making peace Están haciendo las paces La, la, la, la... La, la, la, la... There'll be trouble when the kidz come out Habrá problemas cuando salgan los chicos There will be lots for them to talk about Tendrán muchísimo de qué hablar There'll be trouble when the kidz come out Habrá problemas cuando salgan los chicos When the kidz come out, when the kidz come out Cuando salgan los chicos, cuando salgan los chicos There'll be trouble when the kidz come out Habrá problemas cuando salgan los chicos Notas explicativas: ¹ talking heads (bustos parlantes): término coloquial para referirse a los presentadores de noticias, analistas o políticos que aparecen constantemente en los medios de comunicación. ² kidz (chicos): juego de palabras con "kids" en inglés (niños o jóvenes), representando de forma informal a la nueva generación rebelde. ³ What you looking at (¿Qué estás mirando?): expresión informal y confrontacional, común en el habla callejera inglesa. ⁴ You want a bit of that (¿Quieres un poco de esto?): modismo callejero que incita al conflicto o reta a pelear. ⁵ Mirror, mirror on the wall (Espejito, espejito en la pared): famosa frase del cuento clásico de Blancanieves. ⁶ The Good, the Bad, the Ugly (El Bueno, el Malo, el Feo): referencia al icónico título de la famosa película de spaghetti western. ⁷ fallout (lluvia radiactiva): residuos radiactivos tras una explosión nuclear, utilizados aquí metafóricamente como las consecuencias de una crisis o revuelta social. |
