| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Un amore, quando ami troppo Un amor, cuando amas demasiado È più difficile da mantenere Es más difícil de mantener Perché noi siamo due città di porto Porque somos dos ciudades puerto Non siamo fatti per rimanere No estamos hechos para quedarnos Ed ho imparato anche a dormire storto Y aprendí incluso a dormir torcido Per non finire mai nel tuo lato del letto Para no terminar jamás en tu lado de la cama Ma il tuo ricordo me lo tengo stretto Pero tu recuerdo me lo guardo apretado Come un cuscino che tieni sul petto Como una almohada que abrazas al pecho Quando la notte si stringe un po' Cuando la noche se aprieta un poco Tra quello che siamo e quello che no Entre lo que somos y lo que no Ma come noi, te lo giuro Pero como nosotros, te lo juro Non si amerà mai nessuno Nadie jamás se va a amar Se stare insieme fa male, io voglio soffrire Si estar juntos duele, yo quiero sufrir Ogni giorno di più Cada día más Tu me cammine 'int'all'anema Tú me caminas en el alma¹ E po' scumpare 'int'a 'n attimo Y luego desapareces en un instante² Anche se siamo distanti Aunque estemos distantes Non siamo diversi No somos diferentes Come Genova e Napoli Como Génova y Nápoles³ Finché c'è solo il mare Mientras solo sea el mar Che ci può separare El que nos pueda separar Io non riesco a capire gli altri come fanno Yo no logro entender a los demás cómo hacen A vedere il mare solo qualche giorno l'anno Para ver el mar solo unos días al año E a non guardare mai oltre Y no mirar jamás más allá Perché l'orizzonte non si vede in città Porque el horizonte no se ve en la ciudad E 'o mare ce mantene cu' 'e prumesse Y el mar nos sostiene con promesas⁴ Ma nun 'o sape ca tu hê fatto fesso Pero no sabe que me has engañado⁵ Sulamente a mme Solamente a mí Nun simme nuje si nun simme io e tte No somos nosotros si no somos tú y yo⁶ Ma come noi, te lo giuro Pero como nosotros, te lo juro Non si amerà mai nessuno Nadie jamás se va a amar Se stare insieme fa male, io voglio soffrire Si estar juntos duele, yo quiero sufrir Ogni giorno di più Cada día más Tu me cammine 'int'all'anema Tú me caminas en el alma E po' scumpare 'int'a 'n attimo Y luego desapareces en un instante Anche se siamo distanti Aunque estemos distantes Non siamo diversi No somos diferentes Come Genova e Napoli Como Génova y Nápoles E chi si è amato davvero non si può lasciare Y quien se ha amado de verdad no se puede separar Noi siamo due cuori nello stesso mare Somos dos corazones en el mismo mar E la nostra domenica sarà sempre speciale Y nuestro domingo siempre será especial Ma come noi, te lo giuro Pero como nosotros, te lo juro Non si amerà mai nessuno Nadie jamás se va a amar Se stare insieme fa male, io voglio soffrire Si estar juntos duele, yo quiero sufrir Ogni giorno di più Cada día más Tu me cammine 'int'all'anema Tú me caminas en el alma E po' scumpare 'int'a 'n attimo Y luego desapareces en un instante Anche se siamo distanti Aunque estemos distantes Non siamo diversi No somos diferentes Come Genova e Napoli Como Génova y Nápoles Finché c'è solo il mare Mientas solo sea el mar Che ci può separare El que nos pueda separar Niente ci dividerà Nada nos dividirá Notas explicativas: ¹ Tu me cammine 'int'all'anema (Tú me caminas en el alma): Expresión en dialecto napolitano que evoca una presencia constante e íntima dentro del ser de la otra persona. ² E po' scumpare 'int'a 'n attimo (Y luego desapareces en un instante): Frase en napolitano que expresa la fugacidad y la nostalgia de una ausencia repentina. ³ Genova e Napoli (Génova y Nápoles): Ciudades portuarias de Italia separadas geográficamente pero unidas espiritualmente por el mar Tirreno y su esencia marina. ⁴ 'O mare ce mantene cu' 'e prumesse (El mar nos sostiene con promesas): Expresión napolitana donde el mar actúa como testigo y guardián de la esperanza entre los amantes. ⁵ tu hê fatto fesso (me has engañado / hecho el tonto): Modismo del dialecto napolitano que significa burlar o engañar a alguien sentimentalmente. ⁶ Nun simme nuje si nun simme io e tte (No somos nosotros si no somos tú y yo): Frase napolitana que remarca la idea de que la identidad del grupo/pareja solo existe en su unión. |
