| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Back in black! ¡De vuelta y de negro!¹ I hit the sack. Toqué la lona.² I’ve been too long, I’m glad to be back. Pasó demasiado tiempo, qué bueno volver. I bet you know I’m... Seguro que sabes que estoy... Yes, I’m let loose Sí, ya me solté From the noose - De la soga - That’s kept me hanging about Que me tenía atrapada³ I’ve been looking at the sky, He estado mirando al cielo, ’Cause it’s gettin’ me high. Porque me hace volar.⁴ Forget the hearse ’cause I never die - Olvida el coche fúnebre, nunca voy a morir - I got nine lives. Tengo nueve vidas. Cat’s eyes! ¡Ojos de gato! Abusin’ every one of them and running wild. Desperdiciando cada una, salvaje y sin control. ’Cause I’m back Porque he vuelto Yes, I’m back Sí, he vuelto Yes, I’m back in black Sí, de vuelta y de negro Back in the back En el asiento de atrás Of a Cadillac. De un Cadillac. Number one with a bullet, I’m a power pack. Número uno de inmediato,⁵ con fuerza total. Yes, I’m in a bang Sí, entro haciendo ruido With a gang. Con mi banda. They’ve got to catch me if they want me to hang, Tienen que atraparme si me quieren colgar, Cause I’m back on the track. Porque ya estoy en la pista otra vez. And I’m beatin’ the flack, Y esquivando las críticas,⁶ Nobody’s gonna get me on another rap. Nadie me va a atrapar en otro lío.⁷ So look at me now, Así que mírame ahora, I’m just makin’ my play. Solo estoy jugando mis cartas.⁸ Don’t try to push your luck, just get out of my way. No tientes a tu suerte, sal de mi camino. ’Cause I’m back Porque he vuelto Yes, I’m back Sí, he vuelto Yes, I’m back in black Sí, de vuelta y de negro Notas explicativas: ¹ Back in black (De vuelta de negro / de vuelta y de negro): Hace referencia a regresar con fuerza y luto/estilo rockero, superando una mala racha. ² I hit the sack (Toqué la lona): Expresión adaptada de "ir a dormir", interpretada aquí como haber caído o tocado fondo (como en el boxeo) antes de levantarse. ³ hanging about (atrapada): Adaptado al género femenino de la intérprete; originalmente significa estar esperando o suspendida en el aire. ⁴ gettin' me high (me hace volar): Expresión coloquial para referirse a algo que causa gran euforia o entusiasmo. ⁵ Number one with a bullet (Número uno de inmediato): Expresión de la industria musical para un éxito que sube rápidamente en las listas de popularidad. ⁶ beating the flack (esquivando las críticas): Superar la resistencia, los comentarios negativos o la desaprobación pública. ⁷ another rap (otro lío): Jerga para referirse a un cargo penal o problema legal; aquí adaptado como un lío o problema. ⁸ makin' my play (jugando mis cartas): Expresión que significa tomar la iniciativa o hacer un movimiento estratégico en beneficio propio. |
