A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Anastacia

Paid My Dues - letra y traducción

Álbum: Freak of Nature (2001)

Letra de la canción con traducción al español

[Spoken:]
[Hablado:]
You can say what you want about me
Puedes decir lo que quieras de mí
Wanna do what you want to me
Hacer lo que quieras conmigo
But you can not stop me
Pero no me vas a detener
I’ve been knocked down
Me han derribado
It’s a crazy town
Es una ciudad de locos
Even got a punch in the face in L.A.
Hasta me dieron un golpe en la cara en L.A.
Ain’t nothing in the world that can keep me
No hay nada en este mundo que pueda evitar
From doing what I wanna do
Que haga lo que quiero hacer
’Cause I’m too proud, I’m too strong
Porque soy muy orgullosa, soy muy fuerte
Live by the code that you gotta move on
Vivo con la regla de que hay que seguir adelante
Feelin’ sad for yourself
Sintiéndote triste por ti mismo
and got nobody, no way
y sin nadie, de ninguna manera
so I...
así que yo...
(Held my head high)
(Mantuve la frente en alto)
I Knew I
Sabía que yo
(Knew I’d survive)
(Sabía que sobreviviría)
Well, I made it
Y lo logré
(I made it)
(Lo logré)
I don’t hate it
No lo detesto
(Don’t hate it)
(No lo detesto)
That’s just the way it goes, yeah
Así son las cosas, sí
I done made it through
He salido adelante
Stand on my own two
Me valgo por mí misma¹
I paid my dues, yeah
Ya pagué mi derecho de piso², sí
Tried to hold me down
Intentaron frenarme
You can’t stop me now
No me pueden detener ahora
I paid my dues
Ya pagué mi derecho de piso
[Spoken:]
[Hablado:]
So like I told you
Así que, como te dije
You cannot stop me
No me puedes detener
I paid my dues
Ya pagué mi derecho de piso
Now I’m still tested every day
Hoy sigo a prueba cada día
And people try to mess with Anastacia
Y la gente intenta meterse con Anastacia
Got another thing comin’
Están muy equivocados³
‘cause I handle mine
porque yo sé cuidarme
And I thought I better let you know
Y pensé que era mejor que lo supieras
I’m no punk, I can’t get down
No soy ninguna débil, no me rindo
I don’t give a damn about who’s around
Me importa un bledo quién esté cerca
That was just fine ’til now
Eso estuvo muy bien hasta ahora
So I...
Así que yo...
(Held my head high)
(Mantuve la frente en alto)
I Knew I
Sabía que yo
(Knew I’d survive)
(Sabía que sobreviviría)
Well, I made it
Y lo logré
(I made it)
(Lo logré)
Oaah
Oaah
(Don’t hate it)
(No lo detesto)
That’s just the way it goes, yeah
Así son las cosas, sí
I done made it through
He salido adelante
Stand on my own two
Me valgo por mí misma
I paid my dues, yeah, yeah
Ya pagué mi derecho de piso, sí, sí
Tried to hold me down
Intentaron frenarme
You can’t stop me now
No me pueden detener ahora
I paid my dues, yeah, yeah, yeah, yeah
Ya pagué mi derecho de piso, sí, sí, sí, sí
Took so long to get me here
Tardé tanto en llegar aquí
But I won’t live in fear
Pero no viviré con miedo
You try to steal my shine
Intentas robarme mi brillo
But first they wanna build you up
Pero primero quieren encumbrarte
Then they tear you down
Y luego te destruyen
It’s a struggle, you try to bubble
Es una lucha, intentas sobresalir⁴
So I
Así que yo
(Held my head high)
(Mantuve la frente en alto)
I Knew I
Sabía que yo
(Knew I’d survive)
(Sabía que sobreviviría)
Oaah
Oaah
(I made it)
(Lo logré)
(Don’t hate it)
(No lo detesto)
Said that’s just the way
Dije que así son las cosas
(I done made it through)
(He salido adelante)
(Stand on my own two)
(Me valgo por mí misma)
(I paid my dues)
(Ya pagué mi derecho de piso)
Yeah
Sí
(Tried to hold me down)
(Intentaron frenarme)
But you can’t stop me now
Pero no me puedes detener ahora
(I paid my dues)
(Ya pagué mi derecho de piso)
Oaah
Oaah
(I done made it through)
(He salido adelante)
(Stand on my own two)
(Me valgo por mí misma)
(I paid my dues)
(Ya pagué mi derecho de piso)
Yeah
Sí
(Tried to hold me down)
(Intentaron frenarme)
But you can’t stop me now
Pero no me puedes detener ahora
I paid my dues
Ya pagué mi derecho de piso
Notas explicativas:

¹ stand on my own two (valerme por mí misma): Expresión derivada de 'stand on my own two feet', que significa ser independiente, fuerte y autosuficiente.

² paid my dues (pagar derecho de piso): Expresión idiomática que se refiere a ganarse el respeto, la posición o el éxito tras haber pasado por muchas dificultades, sacrificios y esfuerzos.

³ got another thing coming (estar muy equivocado): Expresión coloquial en inglés ('have another thing coming') que indica que alguien sufrirá una gran decepción o se equivoca rotundamente en lo que piensa.

⁴ bubble (sobresalir): En este contexto informal, 'to bubble' significa surgir, abrirse paso o flotar hacia la superficie en un entorno competitivo y difícil.

Traducido por Aroa

Últimas canciones traducidas

Canción Artista
Paid My Dues Anastacia
Innocence Avril Lavigne
Ghost Ella Henderson
Back in Time Pitbull
Moments Tove Lo

Freak of Nature Canciones One Day in Your Life »