| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| My life is likened to a bargain store Mi vida se parece a una tienda de oportunidades¹ And I may have just what you're looking for Y puede que tenga justo lo que estás buscando If you don't mind the fact that all the merchandise is used Si no te importa que toda la mercancía sea usada² But with a little mending, it could be as good as new Con un poco de arreglo, podría quedar como nueva³ Why, you take, for instance, this old broken heart Mira, por ejemplo, este viejo corazón roto If you will just replace the missing parts Si tan solo reemplazas las partes que le faltan You would be surprised to find how good it really is Te sorprendería descubrir lo bueno que realmente es Take it and you never will be sorry that you did Llévatelo y jamás lamentarás haberlo hecho The bargain store is open, come inside (The bargain store is open, come inside) La tienda de oportunidades está abierta, entra⁴ (La tienda de oportunidades está abierta, entra) You can easily afford the price (The bargain store is open, come inside) El precio está fácilmente a tu alcance Love is all you need to purchase all the merchandise Solo necesitas amor para llevarte toda la mercancía And I can guarantee you'll be completely satisfied (The bargain store is open, come inside) Y te garantizo que quedarás completamente satisfecho⁵ (La tienda de oportunidades está abierta, entra) Take these old, used memories from the past Llévate estos viejos recuerdos usados del pasado And these broken dreams and plans that didn't last Y estos sueños rotos y planes que no duraron I'll trade them for a future, I can't use them anymore Los cambiaré por un futuro, ya no me sirven I've wasted love, but I still have some more He malgastado amor, pero todavía me queda más The bargain store is open, come inside La tienda de oportunidades está abierta, entra You can easily afford the price El precio está fácilmente a tu alcance Love is all you need to purchase all the merchandise Solo necesitas amor para llevarte toda la mercancía And I can guarantee you'll be completely satisfied Y te garantizo que quedarás completamente satisfecho My life is likened to a bargain store Mi vida se parece a una tienda de oportunidades And I may have just what you're looking for Y puede que tenga justo lo que estás buscando If you don't mind the fact that all the merchandise is used Si no te importa que toda la mercancía sea usada But with a little mending, it could be as good as new Con un poco de arreglo, podría quedar como nueva The bargain store is open, come inside (The bargain store is open, come inside) La tienda de oportunidades está abierta, entra (La tienda de oportunidades está abierta, entra) The bargain store is open, come inside (The bargain store is open, come inside) La tienda de oportunidades está abierta, entra (La tienda de oportunidades está abierta, entra) If you don't mind the fact that all the merchandise is used Si no te importa que toda la mercancía sea usada Notas explicativas: ¹ bargain store (tienda de oportunidades): establecimiento donde se venden productos a precios especialmente atractivos. En la canción es una metáfora de una vida que ofrece sentimientos y experiencias que ya han sido dañados o usados. ² merchandise (mercancía): término comercial que designa los productos de una tienda. Aquí se utiliza metafóricamente para representar todo aquello que la narradora ofrece emocionalmente. ³ as good as new (como nueva): expresión que indica que algo reparado puede quedar prácticamente tan bien como antes. ⁴ come inside (entra): invitación a entrar en la tienda, utilizada metafóricamente como una invitación a acercarse y aceptar lo que la narradora todavía puede ofrecer. ⁵ completely satisfied (completamente satisfecho): expresión propia del lenguaje comercial que aquí se emplea de manera metafórica para hablar de la satisfacción que puede proporcionar una relación amorosa. |
Últimas canciones traducidas
| Canción | Artista |
|---|---|
| I Will Always Love You | Dolly Parton |
| Good Girl | Cloonee |
| crush | 2hollis |
| some days | Sizelle |
| TERRITORY | The Blaze |
