| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Où va-t-on ¿A dónde vamos Quand on n'a plus de maison? cuando ya no tenemos hogar? Les fleurs sous le béton Las flores bajo el hormigón¹ Maman, dis-le-moi, où va-t-on? Mamá, dime, ¿a dónde vamos? Est-ce qu'un jour, on sait vraiment? ¿Acaso un día se sabe de verdad? Ou est-ce qu'on fait semblant, tout le temps? ¿O solo fingimos todo el tiempo? Où va le cœur quand il se perd ¿A dónde va el corazón cuando se pierde Dans les doutes et les hivers? entre las dudas y los inviernos? Pourquoi les jours se ressemblent? ¿Por qué los días se parecen? Est-ce qu'on finit par voir ce qu'on assemble? ¿Acaso al final vemos lo que construimos? Maman, dis-le-moi Mamá, dime Au-delà Más allá De l'orage il y a de la tormenta hay De l'amour, de l'amour, de l'amour amor, amor, mucho amor Quand le ciel s'ouvre Cuando el cielo se abre Tout redevient calme todo vuelve a la calma Et tout va bien y todo está bien Où va-t-il ¿A dónde va Le bonheur, cе fil fragile la felicidad, ese hilo frágil Quand il vacille et se brise? cuando vacila y se rompe? Maman, dis-le-moi, où va-t-il? Mamá, dime, ¿a dónde va? Pourquoi le monde semble si grand ¿Por qué el mundo parece tan grande Quand on devient encore plus grand qu'avant? cuando nos hacemos más grandes que antes? Que deviennent les rêves qui s'enfuient? ¿Qué pasa con los sueños que se escapan? Et les souvenirs qu'on oublie? ¿Y con los recuerdos que olvidamos? Est-ce que j'aurai toujours des questions? ¿Tendré siempre preguntas? Peut-être que j'en ferai des chansons Tal vez haga canciones con ellas Maman, dis-le-moi Mamá, dime Au-delà Más allá De l'orage il y a de la tormenta hay De l'amour, de l'amour, de l'amour amor, amor, mucho amor Quand le ciel s'ouvre Cuando el cielo se abre Tout redevient calme todo vuelve a la calma Et tout va bien y todo está bien Notas explicativas: ¹ béton (hormigón/concreto): metáfora de la dureza del entorno o de la vida urbana, a través de la cual la fragilidad y la inocencia (las flores) intentan abrirse paso. |
