| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| I know it's a bad idea Sé que es una mala idea But how can I help myself? Pero ¿cómo lo puedo evitar? Been inside for most this year He estado encerrado casi todo el año And I thought a few drinks, they might help Y pensé que unas copas¹ podrían ayudar It's been a while my dear Ha pasado tiempo, querida Dealing with the cards life dealt Aceptando lo que la vida nos dio² I'm still holding back these tears Aún sigo aguantando las lágrimas While my friends are somewhere else Mientras mis amigos están en otro lugar I pictured this year a little bit different when it hit February Imaginaba este año algo diferente cuando llegó febrero I step in the bar, it hit me so hard Al entrar al bar me golpea tan fuerte Oh how can it be this heavy? Oh, ¿cómo puede doler tanto?³ Every song reminds me you're gone Cada canción me recuerda que no estás And I feel thе lump form in my throat Y siento un nudo en la garganta 'Cause I'm here alonе Porque estoy aquí solo Just dancing with my eyes closed Bailando con los ojos cerrados 'Cause everywhere I look I still see you Porque a donde mire aún te veo Time is moving so slow El tiempo pasa tan despacio And I don't know what else that I can do Y no sé qué más puedo hacer So I'll keep dancing with my Así que seguiré bailando con mis Eye-ye-eye-eyes O-o-o-ojos Eye-ye-eye-eyes closed O-o-o-ojos cerrados Eye-ye-eye-eyes O-o-o-ojos Oh, I keep dancin' with my Oh, sigo bailando con mis Delusion is here again El espejismo vuelve otra vez And I think you'll come home soon Y pienso que pronto volverás a casa A word brings me right back in Una palabra me hace volver a caer Then it's only me that’s in this room Y luego solo quedo yo en esta habitación I guess I could just pretend Supongo que podría fingir The colours are more than blue Que los colores son algo más que gris⁴ But I lost more than my friend Pero perdí mucho más que a un amigo I can't help but missing you No puedo evitar extrañarte I pictured this month a little bit different Imaginaba este mes algo diferente No one is ever ready Nadie está preparado jamás And when it unfolds you get in a hole Y cuando pasa te hundes en un pozo Oh how can it be this heavy? Oh, ¿cómo puede doler tanto? Everything changes, nothing’s the same Todo cambia, nada es igual Except the truth is now you’re gone Salvo por la verdad de que ya no estás And life just goes on Y la vida solo sigue So I'm dancin' with my eyes closed Así que bailo con los ojos cerrados 'Cause everywhere I look, I still see you Porque a donde mire aún te veo Time is movin' so slow El tiempo pasa tan despacio And I don't know what else that I can do Y no sé qué más puedo hacer So I'll keep dancin' with my Así que seguiré bailando con mis Eye-ye-eye-eyes O-o-o-ojos Eye-ye-eye-eyes closed O-o-o-ojos cerrados Eye-ye-eye-eyes O-o-o-ojos Oh, I'll keep dancin' with my Oh, seguiré bailando con mis Eye-ye-eye-eyes O-o-o-ojos Eye-ye-eye-eyes closed O-o-o-ojos cerrados Eye-ye-eye-eyes O-o-o-ojos Oh, I'll keep dancin' with my Oh, seguiré bailando con mis They're shutting the bar, they're cleaning the floors Están cerrando el bar, limpiando los suelos And everyone is already home Y todos ya se han ido a casa But I'm on my own Pero yo sigo solo Just dancin' with my eyes closed Solo bailando con los ojos cerrados 'Cause everywhere I look, I still see you Porque a donde mire aún te veo Time is movin' so slow El tiempo pasa tan despacio And I don't know what else that I can do Y no sé qué más puedo hacer So I keep dancin' with my Así que sigo bailando con mis Eye-ye-eye-eyes O-o-o-ojos Eye-ye-eye-eyes closed O-o-o-ojos cerrados Eye-ye-eye-eyes O-o-o-ojos Oh, I'll keep dancin' with my Oh, seguiré bailando con mis Eye-ye-eye-eyes O-o-o-ojos Eye-ye-eye-eyes closed O-o-o-ojos cerrados Eye-ye-eye-eyes O-o-o-ojos Oh, I'll keep dancin' with my Oh, seguiré bailando con mis Notas explicativas: ¹ unas copas (a few drinks): Expresión coloquial en español que suena más natural y conversacional que "unas bebidas". ² aceptando lo que la vida nos dio (dealing with the cards life dealt): Adaptación de la frase hecha "to deal with the cards one is dealt" (resignarse o lidiar con el destino/la suerte que a uno le toca). ³ doler tanto (heavy): Se adaptó la palabra "heavy" (pesado) a "doler tanto" para reflejar el peso y sufrimiento emocional que expresa el cantante de forma más natural en español. ⁴ gris (blue): En inglés, "blue" se asocia directamente con la tristeza o melancolía. En español se adaptó como "gris" para mantener una metáfora cromática de la tristeza que sea comprensible y natural. |
