| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Gordon Lightfoot
If You Could Read My Mind - letra y traducción
Álbum: If You Could Read My Mind (1970)
Letra de la canción con traducción al español
| If you could read my mind, love Si pudieras leer mi mente, amor What a tale my thoughts could tell Qué historia podrían contar mis pensamientos Just like an old-time movie Como una vieja película¹ 'Bout a ghost from a wishing well Sobre un fantasma de un pozo de los deseos² In a castle dark, or a fortress strong En un oscuro castillo, o en una fortaleza inexpugnable With chains upon my feet Con cadenas en los pies You know that ghost is me Sabes que ese fantasma soy yo And I will never be set free Y nunca podré ser libre As long as I'm a ghost you can't see Mientras siga siendo un fantasma que no puedes ver If I could read your mind, love Si yo pudiera leer tu mente, amor What a tale your thoughts could tell Qué historia podrían contar tus pensamientos Just like a paperback novel Como una novela de bolsillo³ The kind the drugstores sell De esas que venden en las farmacias⁴ When you reach the part Cuando llegues a la parte Where the heartaches come, the hero would be me Donde aparecen las penas del corazón, yo sería el héroe Heroes often fail Pero los héroes suelen fracasar And you won't read that book again Y no volverás a leer ese libro Because the ending's just too hard to take Porque el final es demasiado difícil de aceptar I walk away like a movie star Me alejo como una estrella de cine Who gets burned in a three-way script A quien queman en un guion de tres personajes⁵ Enter, number two Entra el número dos A movie queen to play the scene Una reina del cine⁶ para interpretar la escena Of bringing all the good things out in me Y sacar de mí todo lo bueno que llevo dentro But for now, love, let's be real Pero por ahora, amor, seamos sinceros I never thought I could act this way Nunca pensé que pudiera comportarme así And I've got to say that I just don't get it Y tengo que decir que simplemente no lo entiendo I don't know where we went wrong No sé en qué nos equivocamos But the feeling's gone, and I just can't get it back Pero el sentimiento se fue, y no puedo recuperarlo If you could read my mind, love Si pudieras leer mi mente, amor What a tale my thoughts could tell Qué historia podrían contar mis pensamientos Just like an old time movie Como una vieja película 'Bout a ghost from a wishing well Sobre un fantasma de un pozo de los deseos In a castle dark, or a fortress strong En un oscuro castillo, o en una fortaleza inexpugnable With chains upon my feet Con cadenas en los pies The stories always end Las historias siempre terminan If you read between the lines Si lees entre líneas⁷ You'll know that I'm just trying to understand Sabrás que solo intento entender The feelings that you lack Los sentimientos que a ti te faltan I never thought I could feel this way Nunca pensé que pudiera sentirme así And I've got to say that I just don't get it Y tengo que decir que simplemente no lo entiendo I don't know where we went wrong No sé en qué nos equivocamos But the feeling's gone, and I just can't get it back Pero el sentimiento se fue, y no puedo recuperarlo Notas explicativas: ¹ old-time movie (película antigua, de otra época): alude al estilo de las películas clásicas, con una atmósfera romántica y dramática. ² wishing well (pozo de los deseos): referencia tradicional a los pozos en los que se arrojan monedas mientras se pide un deseo. ³ paperback novel (novela de bolsillo): novela publicada en una edición económica, normalmente con tapa blanda. ⁴ drugstores (farmacias): en Estados Unidos, las drugstores no son solo farmacias; tradicionalmente también venden revistas, libros, productos de uso cotidiano y muchas otras cosas. ⁵ three-way script (guion de tres personajes): imagen metafórica de una historia amorosa en la que intervienen tres personas, como en un triángulo amoroso. ⁶ movie queen (reina del cine): expresión que evoca a una gran estrella o diva cinematográfica. Aquí funciona como una figura imaginaria que entra en escena para sacar lo mejor del narrador. ⁷ read between the lines (leer entre líneas): entender un significado que no se expresa directamente. |
Últimas canciones traducidas
| Canción | Artista |
|---|---|
| I Will Always Love You | Dolly Parton |
| Good Girl | Cloonee |
| crush | 2hollis |
| some days | Sizelle |
| TERRITORY | The Blaze |
