| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Ibilẹ Ibílẹ¹,² Kapaichumarimarichupako Kapaichumarimarichupako³ Astala!!! Astala!!! ¡Astala! ¡Astala!⁴ Chello Chello⁵ The night is young I'm getting old La noche aún es joven y yo ya estoy envejeciendo So many don step on me toes Tanta gente ya me ha pisado los talones Many friends wey don be foes Tantos amigos⁶ ya⁷ se han convertido en enemigos Can't complain cause this the life I chose No puedo quejarme, porque esta es la vida que elegí Na small thing quickly dey make me para Me altero enseguida incluso por cosas pequeñas⁸ Talk am as e be me I no dey stammer Digo las cosas como son, no me trabo al hablar I go do my own back I no fit wait for karma Yo mismo me encargaré de devolver el golpe, no puedo esperar al karma⁹ I dey live my life me I no want yawa Vivo mi vida, no quiero problemas¹⁰ What's my name? (Baba) ¿Cómo me llamo? (Baba)¹¹ Come on say that again (Baba) Vamos, dilo otra vez (Baba) On a daily I'm getting paid (Baba) Cada día me pagan (Baba) Every day is an holiday (Baba) Para mí, todos los días son fiesta (Baba) Ah money choke (Baba) Ah, tengo dinero para dar y tomar¹² (Baba) Tell them to clear the road! (Baba) ¡Diles que despejen el camino! (Baba) Biko do not disturb (Baba) Por favor, no molestar¹³ (Baba) Put phone for do not disturb (Baba, baba) Pon el teléfono en «No molestar» (Baba, baba) Person wey put body go collect El que se meta conmigo, recibirá lo suyo¹⁴ O wa nlẹ plenty cause (We dey hot like fire) Aquí hay muchos de esos, porque (Estamos calientes como el fuego) Four pocket full like Lil Baby when it's time to ball (We dey cause disaster) Tengo los cuatro bolsillos llenos¹⁵, como Lil Baby cuando toca vivir a lo grande¹⁶ (Estamos causando el caos) The money long, e long, long, e long, long, e long (E pass e Burj Khalifa) El dinero es largo, largo, largo, largo, largo, largo (Es más alto que el Burj Khalifa¹⁷) Ṣe you go fit to drop your mama as you say you wan belong? (O kigbe laye never!) ¿De verdad vas a dejar a tu madre si quieres ser uno de los nuestros? (¡Ni hablar!¹⁸) Lifestyle wey no dey for salary earners (Ah me nkọ?) Este estilo de vida no es para quienes viven de un sueldo (¿Y yo?¹⁹) You wey be civil servant Tú, que eres funcionario público I hear say you wan shut down Obi's house? He oído que quieres montar una fiesta brutal en casa de Obi²⁰ With wetin? ¿Con qué dinero?²¹ Money from tap tap tap El dinero sale del grifo, gota a gota, gota a gota Ahn ahn Ajá, ajá Papapasupe! ¡Papapasupe!²² Ka jọ ma kupe Vamos, bailemos sin parar Today na today Hoy es hoy²³ Emi gan-an o sunle Yo seguro que no me voy a dormir Jade tan ko to ma runlé Ya he salido, todavía es demasiado pronto para volver a casa Poverty no piss me off tori wi pe La pobreza no me molesta, porque sé lo que es Na small thing quickly they make me para Me altero enseguida incluso por cosas pequeñas Ahhh, I go vex Ahhh, ¡voy a explotar!²⁴ Talk am as e be me I no dey stammer Digo las cosas como son, no me trabo al hablar Astala astala Astala, astala I go do my own back I no fit wait for karma Yo mismo me encargaré de devolver el golpe, no puedo esperar al karma Karma might take too long El karma podría tardar demasiado I dey live my life me I no want yawa Vivo mi vida, no quiero problemas Aunty Nini Tía Nini²⁵ What's my name? (Baba) ¿Cómo me llamo? (Baba) Come on say that again (Baba) Vamos, dilo otra vez (Baba) On a daily I'm getting paid (Baba) Cada día me pagan (Baba) Every day is an holiday (Baba) Para mí, todos los días son fiesta (Baba) Ah money choke (Baba) Ah, tengo dinero para dar y tomar (Baba) Tell them to clear the road! (Baba) ¡Diles que despejen el camino! (Baba) Biko do not disturb (Baba) Por favor, no molestar (Baba) Put phone for do not disturb (Baba, baba) Pon el teléfono en «No molestar» (Baba, baba) Money na water El dinero²⁶ corre como el agua²⁷ Ahh, kapaichumarimarichupako Ahh, Kapaichumarimarichupako Notas explicativas: ¹ ìbílẹ̀ (nativo, autóctono, tradicional) es una palabra del yoruba relacionada con el origen, la tierra natal y las tradiciones. En esta canción resulta especialmente significativa por Zlatan, ya que Zlatan Ibile forma parte de su identidad y de su nombre artístico. ² Ibilẹ / Zlatan Ibile (autóctono, nativo, tradicional) tiene para Zlatan un significado que va más allá de la definición del diccionario. «Ibile» forma parte de su identidad pública y subraya su conexión con la cultura yoruba y con el ambiente callejero nigeriano. ³ Kapaichumarimarichupako (Kapaichumarimarichupako) es una exclamación característica de Zlatan que utiliza en varias canciones. No es una palabra corriente con un significado literal concreto, por lo que lo más natural es conservar su sonido original. ⁴ Astala (Astala) no es una expresión que deba traducirse literalmente al español. Aquí funciona como una breve exclamación o ad-lib que aporta ritmo y personalidad a la interpretación. ⁵ Chello (Chello) probablemente sea un nombre, una forma de dirigirse a alguien o un ad-lib de estudio. Como no hay suficiente contexto para determinar con seguridad su significado concreto, lo más apropiado es conservarlo fonéticamente. ⁶ wey (que, quien, el cual) es una palabra característica del Nigerian Pidgin que corresponde a formas inglesas como who, that o which. Aparece repetidamente en la canción, por ejemplo al hablar de amigos, enemigos y personas que se meten en sus asuntos. ⁷ don (ya) es una de las construcciones características del Nigerian Pidgin. Indica que una acción ya ha ocurrido: don be foes significa «ya se han convertido en enemigos», no simplemente «son enemigos». ⁸ Na small thing dey make me para (me altero incluso por cosas pequeñas) contiene para, una palabra del Nigerian Pidgin que significa enfadarse, ponerse nervioso o perder los estribos. La frase refleja el carácter impulsivo del protagonista: puede irritarse rápidamente incluso por algo insignificante. ⁹ I no fit (no puedo, no soy capaz) es una construcción típica del Nigerian Pidgin. En I no fit wait for karma significa que el protagonista no quiere esperar a que el karma castigue por sí solo a quienes le han hecho daño y prefiere tomarse la justicia por su mano. ¹⁰ yawa (problemas, líos, complicaciones) es una palabra muy común del argot nigeriano. Cuando el protagonista dice que no quiere yawa, en esencia está diciendo: «Quiero vivir mi vida y no meterme en problemas innecesarios». ¹¹ Baba (padre, mayor, jefe) se utiliza en distintas lenguas africanas con el sentido de «padre», pero también como una forma respetuosa de dirigirse a un hombre mayor o influyente. En el estribillo funciona a la vez como nombre del protagonista y como una especie de grito de autoafirmación: «¿Quién soy? ¡Baba!». ¹² money choke / e choke (hay tantísimo dinero que hasta cuesta respirar) es una expresión del argot nigeriano relacionada literalmente con la sensación de estar «ahogado». Cuando se habla de dinero, expresa una riqueza enorme o una abundancia tan exagerada que resulta casi asfixiante. ¹³ biko (por favor) es una palabra procedente del igbo, una de las principales lenguas de Nigeria. Es interesante que en una misma canción se mezclen el inglés, el Nigerian Pidgin y elementos de distintas lenguas nigerianas. ¹⁴ put body / go collect (meterse / recibir lo suyo) son expresiones de argot. Put body significa meterse o intervenir, mientras que go collect funciona como una advertencia: quien se meta con él recibirá una respuesta. Juntas transmiten la idea de: «Si te metes conmigo, te buscarás problemas». ¹⁵ four pocket full (los cuatro bolsillos llenos) es una imagen de bolsillos completamente repletos de dinero. Los cuatro bolsillos son una hipérbole que enfatiza que el protagonista tiene dinero por todas partes. ¹⁶ ball (irse de fiesta a lo grande, vivir con lujo, gastar dinero) es una expresión típica del argot del hip-hop. Procede de balling y describe una vida ostentosa, llena de dinero, grandes gastos y disfrute. ¹⁷ Burj Khalifa (Burj Khalifa) es el famoso rascacielos de Dubái, el edificio más alto del mundo. Los «dineros largos» se convierten aquí en una hipérbole absurda: hay tanto dinero que, metafóricamente, sería incluso más alto que el Burj Khalifa. ¹⁸ O kigbe laye never! (¡Ni hablar! ¡Eso no va a pasar nunca!) es una respuesta emocional en yoruba utilizada como réplica tajante a la frase anterior. Refuerza el tono desafiante, descarado y juguetón de esta parte de la canción. ¹⁹ Ah me nkọ? (¿Y yo? ¿Qué pasa conmigo?) es una frase breve en yoruba. Aquí suena como una respuesta presumida después de mencionar a quienes viven de un sueldo normal: «Yo desde luego no estoy entre ellos». ²⁰ shut down Obi's house (montar una fiesta brutal en casa de Obi) no significa necesariamente «cerrar» la casa literalmente. En el argot musical y fiestero nigeriano, shut down puede referirse a organizar una fiesta o un evento tan potente que el lugar se convierte en el centro de toda la celebración. ²¹ wetin (qué) es una palabra característica del Nigerian Pidgin, derivada del inglés what. Por eso With wetin? significa literalmente «¿Con qué?», pero en el contexto del dinero suena de forma más natural como «¿Con qué dinero?». ²² Papapasupe (Papapasupe) es otra exclamación energética o catchphrase propia del estilo del street slang nigeriano. Su función aquí es principalmente rítmica y expresiva, por lo que no tiene sentido intentar traducirla como una palabra española concreta. ²³ Today na today (hoy es hoy) es una construcción breve del Nigerian Pidgin relacionada con vivir el momento. En el contexto de la canción significa que no van a dejar la fiesta para mañana: hoy toca vivir a lo grande. ²⁴ vex (enfadarse, enfurecerse) es el uso nigeriano de la palabra inglesa vex. En I go vex significa «me voy a enfadar» o, de forma más natural y expresiva en español, «¡voy a explotar!». ²⁵ Aunty Nini (tía Nini) probablemente sea un nombre, una forma de dirigirse a alguien o un ad-lib, más que una parte con significado literal relacionada con la frase anterior. En la cultura nigeriana, Aunty puede utilizarse como una forma respetuosa de dirigirse a una mujer aunque no sea literalmente una tía. ²⁶ na (es, está, precisamente) es una de las construcciones básicas del Nigerian Pidgin. Por ejemplo, Money na water podría entenderse literalmente como «el dinero es agua», pero su sentido natural es «el dinero corre como el agua». ²⁷ money na water (el dinero corre como el agua) es una imagen muy expresiva del Nigerian Pidgin, donde na significa «es/son». El dinero se compara con agua que fluye sin parar, reforzando la idea de abundancia y riqueza. |
