| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Halestorm
Love Bites (So Do I) - letra y traducción
Álbum: The Strange Case Of... (2012)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Love Bites (So Do I) El amor muerde¹ (yo también) One, two, one, two Un, dos, un, dos One, two, three, four Un, dos, tres, cuatro Don't listen what your girlfriend says No escuches lo que dice tu novia She reads those magazines Ella lee esas revistas That say you failed the test Que dicen que no pasaste el test You don't have what she needs Que no tienes lo que ella necesita I slither like a viper and get you by the neck Me deslizo como víbora y te atrapo por el cuello I know a thousand ways to help you forget about her Sé mil maneras de hacer que te olvides de ella That bitch can eat her heart out Que esa perra se muera de envidia² Love bites, but so do I, so do I х2 El amor muerde, pero yo también, yo también х2 Love bites! ¡El amor muerde! My lips are pale and vicious Mis labios son pálidos y perversos You're foamin' out the mouth Estás echando espuma por la boca You've suffered in the darkness Has sufrido en la oscuridad I'll suck the pain right out Te absorberé todo el dolor So come and taste the reason, I'm nothin' like the rest Ven y prueba la razón, no soy como las demás I kiss you in a way, you'll never forget about me Te beso de tal forma que jamás me olvidarás That chick can eat her heart out Que esa tipa se muera de envidia Love bites, but so do I, so do I El amor muerde, pero yo también, yo también Love bites, but so do I, so do I, so do I El amor muerde, pero yo también, yo también, yo también It sucks you in and kicks you down Te absorbe y te patea al suelo And chews you up and spits you out Y te mastica y te escupe It messes with your sanity by twisting all your thoughts around Juega con tu cordura retorciendo todos tus pensamientos They say it’s blind, they say it waits Dicen que es ciego, dicen que espera But every time it seals your fate Pero cada vez sella tu destino Now it's got you by the balls and won't let go until you fall Ahora te tiene por los huevos³ y no te soltará hasta que caigas I was down and out, got up, and said Estuve por los suelos⁴, me levanté y dije: “Hey love, I've had enough” "Oye, amor, ya tuve suficiente" I've felt pleasure without pain He sentido placer sin dolor My soul you'll never tame Mi alma jamás domarás Love bites, but so do I El amor muerde, pero yo también Love bites, but so do I, so do I El amor muerde, pero yo también, yo también Love bites, but so do I, so do I, so do I El amor muerde, pero yo también, yo también, yo también Love bites, but so do I, so do I El amor muerde, pero yo también, yo también Love bites! x2 ¡El amor muerde! x2 Notas explicativas: ¹ love bites (el amor muerde): Expresión con doble sentido. En inglés alude en sentido figurado a que el amor hace daño o resulta doloroso, pero la letra juega con el sentido literal de morder físicamente con agresividad y deseo. ² eat her heart out (que se muera de envidia): Modismo inglés que se emplea para indicar que alguien se carcome de celos, despecho o envidia ante la victoria o atractivo de otra persona. ³ got you by the balls (te tiene por los huevos): Expresión coloquial vulgar que significa tener a alguien totalmente atrapado, dominado o acorralado sin opción de escapar. ⁴ down and out (por los suelos): Modismo que describe encontrarse en una situación de derrota total, ruina o abatimiento antes de volver a ponerse de pie. |
Últimas canciones traducidas
| The Strange Case Of... Canciones | Break In » |