| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Halestorm
I Am The Fire - letra y traducción
Álbum: Into the Wild Life (2015)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I Am the Fire Yo soy el fuego Am I brave enough? ¿Soy tan valiente ya? Am I strong enough? ¿Tengo la fuerza en mí? To follow the desire Para seguir la llama That burns from within Que quema en mi interior To push away my fear Para vencer el miedo To stand where I'm afraid Y plantarme ante el temor I am through with this Ya me cansé de esto Cuz I am more than this Pues soy mucho más que esto I promise to myself Me lo prometo hoy Alone and no one else Sola conmigo voy My flame is rising higher Mi fuego sube más I am the fire Yo soy el fuego I am burning brighter Brillo con más fuerza Roaring like a storm Ruja la tormenta And I am the one I've been waiting for Y soy a quien tanto yo esperé¹ Screaming like a siren Grito como sirena Alive and burning brighter Viva y con más fuerza I am the fire Yo soy el fuego I've been sacrificed Me sacrifiqué My heart's been cauterized Mi alma cautericé Hanging on to hope Aferrada a una ilusión Shackled by the ghost Atada por la sombra Of what I once believed De lo que creía ser That I could never be Que nunca ganaría What’s right in front of me Lo que tengo ante mí I am the fire Yo soy el fuego I am burning brighter Brillo con más fuerza Roaring like a storm Ruja la tormenta And I am the one I've been waiting for Y soy a quien tanto yo esperé Screaming like a siren Grito como sirena Alive and burning brighter Viva y con más fuerza I am the fire Yo soy el fuego I don't believe I'll fall from grace No caeré en la perdición² Won't let the past decide my fate El ayer no me dominará Leave forgiveness in my wake, oh El perdón me seguirá, oh Take the love that I've embraced Llevaré el amor que abracé I promise to myself, me and no one else Me lo prometo hoy, sola conmigo voy I am more than this Soy mucho más que esto I am the fire Yo soy el fuego I am the fire Yo soy el fuego I am burning brighter Brillo con más fuerza Roaring like a storm Ruja la tormenta And I am the one I've been waiting for Y soy a quien tanto yo esperé Screaming like a siren Grito como sirena Alive and burning brighter Viva y con más fuerza I am the fire Yo soy el fuego Notas explicativas: ¹ And I am the one I've been waiting for (Y soy a quien tanto yo esperé): En inglés es una frase común de empoderamiento que significa "yo soy la persona que he estado esperando (para salvarme/cambiar mi vida)". Se adaptó para mantener la métrica y el golpe emocional en español, enfatizando el autorreconocimiento. ² Fall from grace (Caeré en la perdición): Es una expresión idiomática que literalmente significa "caer de la gracia" (perder el favor, el estatus o la virtud, a menudo con connotaciones morales o religiosas). Se tradujo de forma más natural y poética como "caer en la perdición" para evocar esa misma pérdida de rumbo o derrota espiritual. |