| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
In Flames
When the World Explodes (feat. Emilia Feldt) - letra y traducción
Álbum: Siren Charms (2014)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I'm right here, Aquí estoy, When the world explodes, cuando el mundo estalle, Fight to remember these words, lucha por recordar estas palabras, When the world explodes! ¡cuando el mundo estalle! In the darkest of nights, En la noche más oscura, You are my endless fire inside, eres mi fuego eterno interior, Across the waters, back to shore, cruzando aguas, de vuelta a la orilla, There's space in time, you guide me. hay un hueco en el tiempo¹, tú me guías. Afraid there's not much time, Temo que no quede mucho tiempo, Life's a matter of moments, la vida es cuestión de instantes², Face the truth, that I cannot run, acepto la verdad, no puedo huir, I always known. siempre lo supe. So if I never get to say this to you, Así que, si nunca llego a decírtelo, You should still know, dry your eyes, debes saberlo ya³, sécate las lágrimas, Find a stream that leads toward the water of the divine, busca un río que lleve hacia el agua de lo divino, Come lay with me. ven a recostarte a mi lado. Face the truth, that I cannot run, Acepto la verdad, no puedo huir, I always known (I always known) siempre lo supe (siempre lo supe) So if I never get to say this to you, Así que, si nunca llego a decírtelo, You should still know, dry your eyes, debes saberlo ya, sécate las lágrimas, Find a stream that leads toward the water of the divine, busca un río que lleve hacia el agua de lo divino, Come lay with me (lay with me) ven a recostarte a mi lado (a mi lado) So if I never get to say this to you, Así que, si nunca llego a decírtelo, You should still know, dry your eyes... dry your eyes. debes saberlo ya, sécate las lágrimas... sécate las lágrimas. Find a stream that leads toward the water of the divine busca un río que lleve hacia el agua de lo divino Come lay with me. ven a recostarte a mi lado. Notas explicativas: ¹ space in time (un hueco en el tiempo): Expresión poética adaptada para evocar un momento de tregua o pausa existencial. ² matter of moments (cuestión de instantes): Traducción adaptada de la frase idiomática para mantener la fluidez métrica en español. ³ You should still know (debes saberlo ya): Se traduce de forma más asertiva y directa para transmitir la urgencia emocional de la despedida. |