| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| You gotta go and get angry at all of my honesty Te tienes que enojar por ser tan honesto contigo You know I try but I don’t do too well with apologies Sabes que lo intento, pero pedir perdón no es lo mío I hope I don’t run out of time, can someone call a referee? Espero que no se me acabe el tiempo, ¿alguien puede parar el partido?¹ Cause I just need one more shot at forgiveness Porque solo necesito una oportunidad para que me perdones I know you know that I made those mistakes maybe once or twice Sé que sabes que cometí esos errores una o dos veces By once or twice I mean maybe a couple of hundred times Y con una o dos veces quiero decir un par de cientos de veces So let me, oh let me redeem, oh redeem myself tonight Así que déjame, oh déjame redimirme, oh redimirme esta noche Cause I just need one more shot at second chances Porque solo necesito una oportunidad más para recuperarte Is it too late now to say sorry? ¿Ya es muy tarde para pedir perdón? Cause I’m missing more than just your body Porque extraño más que solo tu cuerpo Is it too late now to say sorry? ¿Ya es muy tarde para pedir perdón? Yeah I know that I let you down Sí, sé que te decepcioné Is it too late to say that I’m sorry now? ¿Ya es muy tarde para pedir perdón hoy? I’m sorry Lo siento Sorry Perdón Sorry Perdón Yeah I know that I let you down Sí, sé que te decepcioné Is it too late to say sorry now ¿Ya es muy tarde para pedir perdón hoy? I’ll take every single piece of the blame if you want me to Cargaré con toda la culpa si es lo que quieres que haga But you know that there is no innocent one in this game for two Pero sabes que no hay inocentes en este juego de dos I go, I go and then you go, you go out and spill the truth Yo voy, yo voy y luego tú vas, tú vas y sueltas la sopa² Can we both say the words, say forgiveness? ¿Podemos los dos decir la palabra, decir perdón? Is it too late now to say sorry? ¿Ya es muy tarde para pedir perdón? Cause I’m missing more than just your body Porque extraño más que solo tu cuerpo Is it too late now to say sorry? ¿Ya es muy tarde para pedir perdón? Yeah I know that I let you down Sí, sé que te decepcioné Is it too late to say that I’m sorry now? ¿Ya es muy tarde para pedir perdón hoy? I’m not just tryna get you back on me No solo estoy intentando tenerte encima de mí³ Cause I’m missing more than just your body Porque extraño más que solo tu cuerpo Is it too late now to say sorry? ¿Ya es muy tarde para pedir perdón? Yeah I know that I let you down Sí, sé que te decepcioné Is it too late to say sorry now? ¿Ya es muy tarde para pedir perdón hoy? I’m sorry Lo siento Sorry Perdón Sorry Perdón Yeah I know that I let you down Sí, sé que te decepcioné Is it too late to say sorry now? ¿Ya es muy tarde para pedir perdón hoy? I’m sorry Lo siento Sorry Perdón Sorry Perdón Yeah I know that I let you down Sí, sé que te decepcioné Is it too late to say sorry now? ¿Ya es muy tarde para pedir perdón hoy? Notas explicativas: ¹ ¿alguien puede parar el partido? (can someone call a referee?): Literalmente significa "¿alguien puede llamar a un árbitro?". En español, se adaptó a la idea de detener el juego o el conflicto, manteniendo la metáfora deportiva de la línea original de manera natural. ² sueltas la sopa (spill the truth): La expresión original es una variación de spill the beans o decir la verdad sin filtros. Se tradujo usando la expresión coloquial en español "soltar la sopa" (revelar la verdad o contar lo que pasó) para mantener el tono conversacional. ³ tenerte encima de mí (get you back on me): Es una expresión con doble sentido que puede referirse tanto a recuperar físicamente a la persona en un contexto íntimo como a que deje de estar enfadada ("quitarse a alguien de encima"). Se adaptó de forma que mantenga esa fluidez y sensualidad sutil del pop actual. |
Últimas canciones traducidas
| Purpose Canciones | Love Yourself » |
