| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Manic Street Preachers
If You Tolerate This Then Your Children Will Be Next - letra y traducción
Álbum: This Is My Truth Tell Me Yours (1998)
Letra de la canción con traducción al español
| The future teaches you to be alone El futuro te enseña a estar solo The present to be afraid and cold El presente a sentir miedo y frío So if I can shoot rabbits Así que si puedo cazar conejos Then I can shoot fascists Entonces puedo disparar a fascistas Bullets for your brain today Balas para tu cerebro hoy But we’ll forget it all again Pero lo volveremos a olvidar todo Monuments put from pen to paper Monumentos plasmados en papel¹ Turns me into a gutless wonder Me convierten en un cobarde sin agallas² [Refrain:] [Estribillo:] And if you tolerate this Y si toleras esto Then your children will be next Tus hijos serán los siguientes Yes if you tolerate this Sí, si toleras esto Then your children will be next, will be next Tus hijos serán los siguientes, los siguientes Gravity keeps my head down or La gravedad me agacha la cabeza o Is it maybe shame Quizás sea la vergüenza At being so young and being so vain De ser tan joven y tan vanidoso Holes in your head today but Agujeros en tu cabeza hoy, pero I’m a pacifist Yo soy pacifista I’ve walked La Ramblas but not He paseado por Las Ramblas³ pero no With real intent Con verdadera intención And on the street tonight an old man plays Y esta noche en la calle un anciano juega with newspaper cuttings of his glory days con recortes de periódico de sus días de gloria [Refrain:] [Estribillo:] And if you tolerate this Y si toleras esto Then your children will be next Tus hijos serán los siguientes Yes if you tolerate this Sí, si toleras esto Then your children will be next, will be next Tus hijos serán los siguientes, los siguientes Notas explicativas: ¹ pen to paper (plasmar en papel): Expresión que alude a registrar algo de forma escrita, indicando que a menudo los monumentos o las promesas se quedan solo en palabras sobre papel. ² gutless wonder (cobarde sin agallas): Modismo irónico en inglés utilizado para señalar a alguien sumamente cobarde o carente de valor. ³ La Ramblas (Las Ramblas): Célebre paseo de Barcelona. La canción se inspira en la Guerra Civil Española y los voluntarios internacionales; el narrador contrasta su paseo ocioso con la lucha comprometida de las Brigadas Internacionales. |
Últimas canciones traducidas
| « The Everlasting | This Is My Truth Tell Me Yours Canciones |
