| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
The Material
Running Away - letra y traducción
Álbum: Everything I Want To Say (2013)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I slip out before first light Me escapo¹ antes del amanecer The stars will be my guide Las estrellas me guiarán I won’t stop, I’ll chase the dark ‘til morning No pararé, perseguiré la sombra hasta la mañana If you notice that I have gone Si te das cuenta de que me fui It’s nothing that you’ve done No es por nada que hayas hecho I just realized this world’s not gonna wait for me Me di cuenta de que este mundo no me va a esperar I’m running away Me voy a escapar You won’t catch up to me No me alcanzarás I’m running away Me voy a escapar Don’t try to stop me No intentes detenerme Don’t try to stop me No intentes detenerme My feet grow so heavy but Siento mis pies tan pesados pero I’ve got to keep moving Tengo que seguir moviéndome The past clings to my heels weighing every step El pasado me pisa los talones² pesando en cada paso The heartbreak, the broken dreams El desamor, los sueños rotos It’s no use repeating No sirve de nada repetir I lay aside the weight and press on straight ahead Dejo atrás la carga y sigo recto hacia adelante I’m running away Me voy a escapar You won’t catch up to me No me alcanzarás I’m running away Me voy a escapar Don’t try to stop me No intentes detenerme My heart is beating just like a drum Mi corazón late fuerte como un tambor The road is calling my name, I’m finally free to run El camino me llama por mi nombre, al fin soy libre para correr I’ll leave it all behind and just keep breathing Lo dejaré todo atrás y seguiré respirando One breath, one step before the next Un respiro, un paso tras otro Breathe in, breathe out with no regrets Inspira, expira sin remordimientos I’m fine, this moment’s mine Estoy bien, este momento es mío All of the things that I have done Todo lo que he hecho hasta hoy Are nothing compared to what’s to come No es nada comparado con lo que vendrá It’s true I’ve made my move Es verdad, ya di el primer paso³ I’m running away Me voy a escapar You won’t catch up to me No me alcanzarás I’m running away Me voy a escapar Don’t try to stop me No intentes detenerme My heart is beating just like a drum Mi corazón late fuerte como un tambor The road is calling my name, I’m finally free to run El camino me llama por mi nombre, al fin soy libre para correr I’ll leave it all behind and just keep breathing Lo dejaré todo atrás y seguiré respirando Just keep breathing Solo seguiré respirando My heart is beating just like a drum Mi corazón late fuerte como un tambor The road is calling my name, I’m finally free to run El camino me llama por mi nombre, al fin soy libre para correr I’ll leave it all behind and just keep breathing Lo dejaré todo atrás y seguiré respirando Notas explicativas: ¹ me escapo (I slip out): traducción adaptada para evocar la idea de salir sigilosamente, lo cual se ajusta perfectamente al contexto de escape de la canción. ² me pisa los talones (clings to my heels): expresión equivalente en español que denota que el pasado persigue de cerca a la protagonista y le genera presión. ³ ya di el primer paso (I've made my move): modismo adaptado para denotar que ya se ha tomado una decisión crucial e irrevocable. |
Últimas canciones traducidas
| Canción | Artista |
|---|---|
| I Will Always Love You | Dolly Parton |
| Good Girl | Cloonee |
| crush | 2hollis |
| some days | Sizelle |
| TERRITORY | The Blaze |