| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| You call me on the telephone, you feel so far away Me llamas al teléfono, te siento tan lejos You tell me to come over, there's some games you want to play Me dices que vaya a verte, que hay juegos que quieres jugar I'm walking to your house, nobody's home Camino hacia tu casa, no hay nadie allí Just me and you and you and me alone Solo tú y yo, tú y yo solos al fin We're just playing hide and seek Solo jugamos a las escondidas¹ It's getting hard to breathe under the sheets with you Y se hace difícil respirar bajo las sábanas contigo I don't want to play no games Ya no quiero jugar a nada I'm tired of always chasing, chasing after you Estoy cansada de correr, de correr tras de ti I don't give a fuck about you anyways Me importas un carajo² de todas formas Whoever said I gave a shit 'bout you? ¿Quién dijo que me importabas una mierda³? You never share your toys or communicate Nunca compartes tus juguetes ni hablas conmigo I guess I'm just a play date to you Supongo que solo soy una cita de juegos⁴ para ti Wake up in your bedroom and there's nothing left to say Despierto en tu cuarto y ya no queda nada que decir When I try to talk you're always playing board games Cuando intento hablar, siempre juegas juegos de mesa I wish I had monopoly over your mind Ojalá tuviera el monopolio⁵ de tu mente I wish I didn't care all the time Ojalá no me importara tanto todo el tiempo We're just playing hide and seek Solo jugamos a las escondidas It's getting hard to breathe under the sheets with you Y se hace difícil respirar bajo las sábanas contigo I don't want to play no games Ya no quiero jugar a nada I'm tired of always chasing, chasing after you Estoy cansada de correr, de correr tras de ti I don't give a fuck about you anyways Me importas un carajo de todas formas Whoever said I gave a shit 'bout you? ¿Quién dijo que me importabas una mierda? You never share your toys or communicate Nunca compartes tus juguetes ni hablas conmigo I guess I'm just a play date to you Supongo que solo soy una cita de juegos para ti Ring around the rosy Ronda de rosas⁶ I never know, I never know what you need Nunca sé, nunca sé qué necesitas Ring around the rosy, I want to give you, want to give you Ronda de rosas, quiero darte, quiero darte What you need Lo que necesitas I don't give a fuck about you anyways Me importas un carajo de todas formas Whoever said I gave a shit 'bout you? ¿Quién dijo que me importabas una mierda? You never share your toys or communicate Nunca compartes tus juguetes ni hablas conmigo I guess I'm just a play date to you Supongo que solo soy una cita de juegos para ti You know I give a fuck about you everyday Sabes que sí me importas un huevo⁷ cada día Guess it's time that I tell you the truth Supongo que es hora de decirte la verdad If I share my toys, will you let me stay? Si comparto mis juguetes, ¿me dejarás quedar? Don't want to leave this play date with you No quiero irme de esta cita de juegos contigo Notas explicativas: ¹ hide and seek (escondidas): juego infantil clásico conocido también como el escondite. ² don't give a fuck (me importas un carajo): modismo vulgar inglés adaptado de forma coloquial para expresar desinterés absoluto. ³ gave a shit (importabas una mierda): expresión vulgar que significa importar poco o nada. ⁴ play date (cita de juegos): encuentro acordado entre niños para jugar, usado aquí de forma metafórica para describir una relación superficial. ⁵ monopoly (monopolio): juego de palabras que hace referencia al famoso juego de mesa Monopoly y al deseo de acaparar los pensamientos de la otra persona. ⁶ Ring around the rosy (Ronda de rosas): conocida canción infantil tradicional de habla inglesa, adaptada en ritmo a un juego de ronda. ⁷ give a fuck (me importas un huevo): expresión vulgar empleada aquí de forma afirmativa para enfatizar lo mucho que le importa en realidad. |
Últimas canciones traducidas
| Cry Baby's Extra Clutter Canciones | Cake » |
