| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Welcome to the city of lies Bienvenido a la ciudad de mentiras Where everything's got a price Donde todo tiene un precio It's gonna be your new favorite place Será tu nuevo lugar favorito You can be a movie star Puedes ser una estrella de cine And get everything you want Y conseguir todo lo que quieras Just put some plastic on your face Solo ponte un poco de plástico¹ en la cara This place is a circus, you just see the surface Este sitio es un circo, solo ves la superficie They cover shit under the rug Esconden la mierda bajo la alfombra² You can't see they're faking, they'll never be naked No ves que fingen, nunca se mostrarán tal cual³ Just fill your drink with tonic gin, this is the American dream, so Llena tu copa con gintónic, este es el sueño americano⁴, así que Sip the gossip, drink 'til you choke Sorbetea el chisme⁵, bebe hasta ahogarte Sip the gossip, burn down your throat Sorbetea el chisme, que te queme la garganta You're not iconic, you are just like them all No eres un ícono, eres igual a los demás Don't act like you don't know, so No actúes como si no lo supieras, así que Sip the gossip, drink 'til you choke Sorbetea el chisme, bebe hasta ahogarte Sip the gossip, burn down your throat Sorbetea el chisme, que te queme la garganta You're not iconic, you are just like them all No eres un ícono, eres igual a los demás Don't act like you don't know, oh No actúes como si no lo supieras, oh Keep drinking and acting cool Sigue bebiendo y haciéndote el interesante Don't care if your day is blue Qué más da si hoy tienes un día gris Nobody loves a gloomy face, just A nadie le gusta una cara triste, solo Take your pills and dance all night Tómate tus pastillas y baila toda la noche Don't think at all, that's the advice No pienses en nada, ese es el consejo So c'mon, let's try, it's just a taste Así que vamos, pruébalo, es solo una muestra This place is a circus, you just see the surface Este sitio es un circo, solo ves la superficie They cover shit under the rug Esconden la mierda bajo la alfombra You can't see they're faking, they'll never be naked No ves que fingen, nunca se mostrarán tal cual Just fill your drink with tonic gin, this is the American dream, so Llena tu copa con gintónic, este es el sueño americano, así que Sip the gossip, drink 'til you choke Sorbetea el chisme, bebe hasta ahogarte Sip the gossip, burn down your throat Sorbetea el chisme, que te queme la garganta You're not iconic, you are just like them all No eres un ícono, eres igual a los demás Don't act like you don't know, so No actúes como si no lo supieras, así que Sip the gossip, drink 'til you choke Sorbetea el chisme, bebe hasta ahogarte Sip the gossip, burn down your throat Sorbetea el chisme, que te queme la garganta You're not iconic, you are just like them all No eres un ícono, eres igual a los demás Don't act like you don't know, oh No actúes como si no lo supieras, oh So, sip the gossip, drink 'til you choke Así que sorbetea el chisme, bebe hasta ahogarte Sip the gossip, burn down your throat Sorbetea el chisme, que te queme la garganta You're not iconic, you are just like them all No eres un ícono, eres igual a los demás Don't act like you don't know, oh No actúes como si no lo supieras, oh Notas explicativas: ¹ plastic (plástico): Alusión a la cirugía estética y las apariencias artificiales tan comunes en la cultura de Hollywood. ² cover shit under the rug (esconder la mierda bajo la alfombra): Expresión que significa ocultar problemas o secretos desagradables para mantener una fachada de perfección. ³ they'll never be naked (nunca se desnudarán): Traducido figuradamente como 'mostrar se tal cual', haciendo referencia a que las personas de ese entorno jamás actúan de forma sincera o vulnerable. ⁴ American dream (sueño americano): Concepto cultural de éxito y prosperidad, que en el contexto de la canción se satiriza como una fantasía vacía basada en los excesos. ⁵ sip the gossip (sorber el chisme): Metáfora de 'beber rumores a sorbos', que ilustra el consumo obsesivo y destructivo de los chismes de la sociedad del espectáculo. |
