| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| [Chorus: Chris Brown] [Coro: Chris Brown] You put it down like New York City Lo haces a lo grande¹ como Nueva York I never sleep! ¡donde nunca duermo! Wild like Los Angeles Salvaje como Los Ángeles My fantasy! ¡mi fantasía! Hotter than Miami Más ardiente que Miami I feel the heat! ¡siento el calor! Ohh, Miss International love Oh, señorita Amor Internacional² Ohh, Miss International love Oh, señorita Amor Internacional [Pitbull:] [Pitbull:] I don’t play football but I’ve touched down pretty much No juego al fútbol americano, pero he anotado³ bastante All around the world, all around the world, Por todo el mundo, por todo el mundo, I don’t play baseball but I’ve hit a home run No juego al béisbol, pero he hecho un jonrón⁴ All around the world, all around the world, Por todo el mundo, por todo el mundo, I’ve been to countries and cities I can’t pronounce He estado en países y ciudades que no sé pronunciar And the places on the globe I didn’t know existed... Y en lugares del planeta que ni sabía que existían... In Romania she pulled me to the side and told me En Rumanía ella me apartó y me dijo: Pit you can have me and my sister, Pit, puedes tenernos a mí y a mi hermana, In Lebanon yeah the women are bomb En el Líbano, sí, las mujeres son una bomba⁵ And in Greece you’ve guessed it the women are sweet, En Grecia ya te imaginas, las mujeres son un dulce, Spinned all around the world but I ain’t gon’ lie He dado la vuelta al mundo, pero no voy a mentir: There’s nothing like Miami’s heat No hay nada como el calor de Miami [Chorus: Chris Brown] [Coro: Chris Brown] [Pitbull:] [Pitbull:] Ain’t looking for visas, No ando buscando visas, Ain’t talking credit cards if you know what I mean! ¡No hablo de tarjetas de crédito, si me entiendes! Uaaa, la cosa esta dura Uaaa, la cosa está dura The woman gets down, if you know what I mean! ¡La mujer se entrega⁶, si me entiendes! Got everything on - Tienen todo a su favor... Some of the most beautiful women I’ve ever seen, De las mujeres más bellas que jamás he visto, In Brazil is freaky big oh booty and they bounce, En Brasil tienen un trasero enorme que rebota, Blue yellow and green! ¡azul, amarillo y verde! En L.A. tengo la Mexicana, en New York tengo la... En L.A. tengo la mexicana, en Nueva York tengo la... He sido para todas las mujeres en Venezuela, He sido para todas las mujeres en Venezuela, Y en Miami tengo a cualquiera! ¡Y en Miami tengo a cualquiera! [Chorus: Chris Brown] [Coro: Chris Brown] There’s not a place that your love No hay ningún lugar donde tu amor Don’t affect me, baby, no me afecte, nena, So don’t ever change así que nunca cambies, I crossed the globe when I’m with you baby cruzo el planeta entero cuando estoy contigo, nena, Woah-oh woah-oh [Chorus: Chris Brown] [Coro: Chris Brown] Notas explicativas: ¹ put it down (lo haces a lo grande): Expresión coloquial en inglés que significa destacar, hacer algo sumamente bien o impresionar. ² Miss International love (señorita Amor Internacional): Juego de palabras que combina el título de un certamen de belleza con el concepto de tener romances por todo el mundo. ³ touched down (anotado): En el fútbol americano, un "touchdown" es la anotación de mayor valor. Pitbull lo usa con un doble sentido: aterrizar en un país y lograr una conquista íntima. ⁴ hit a home run (he hecho un jonrón): En el béisbol, un "home run" es un batazo que limpia las bases. Se usa de forma figurada para referirse a un éxito rotundo o una conquista sexual. ⁵ are bomb (son una bomba): Expresión slang ("they are the bomb") para describir a alguien extremadamente atractivo o espectacular. ⁶ gets down (se entrega): En la jerga coloquial, "get down" significa entregarse a la diversión, bailar de forma muy sensual o intimar sin tapujos. |
Últimas canciones traducidas
| « Hey Baby (Drop It to the Floor) | Planet Pit Canciones |
