| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Go! ¡Vamos! Stapled shut, inside an outside world and I'm Cosido y cerrado¹, en un mundo ajeno, y yo... Sealed in tight, bizarre but right at home Bien sellado, extraño pero en mi hogar Claustrophobic, closing in and I'm Claustrofóbico, todo se cierra, y yo... Catastrophic, not again Catastrófico, otra vez no I'm smeared across the page, and doused in gasoline Me esparzo en el papel, bañado en gasolina I wear you like a stain, yet I'm the one who's obscene Te llevo como una mancha, y aun así soy el obsceno Catch me upon all your sordid little insurrections, Atrápame en tus sórdidas y absurdas rebeliones² I've got no time to lose, and I'm just caught up in all the cattle No tengo tiempo que perder, soy solo otra res en el rebaño³ Fray the strings Tensa las cuerdas Throw the shapes Rompe el molde⁴ Hold your breath Aguanta el aliento And listen! ¡Y escucha! I am a world before I am a man Soy un mundo entero antes de ser un hombre I was a creature before I could stand Fui una criatura antes de ponerme en pie I will remember before I forget Recordaré todo antes de olvidar Before I forget that! ¡Antes de olvidarlo! I am a world before I am a man Soy un mundo entero antes de ser un hombre I was a creature before I could stand Fui una criatura antes de ponerme en pie I will remember before I forget Recordaré todo antes de olvidar Before I forget that! ¡Antes de olvidarlo! I'm ripped across the ditch, and settled in the dirt and I'm Tirado en la zanja, hundido en el lodo, y yo...⁵ I wear you like a stitch, yet I'm the one who's hurt Te llevo como una costura, pero soy quien siente el dolor Pay attention to your twisted little indiscretions Presta atención a tus sucias y retorcidas indiscreciones I've got no right to win, I'm just caught up all the battles No tengo derecho a ganar, solo soy parte de las batallas Locked in clutch Atrapado sin salida⁶ Pushed in place Forzado a encajar Hold your breath Aguanta el aliento And listen! ¡Y escucha! I am a world before I am a man Soy un mundo entero antes de ser un hombre I was a creature before I could stand Fui una criatura antes de ponerme en pie I will remember before I forget Recordaré todo antes de olvidar Before I forget that! ¡Antes de olvidarlo! I am a world before I am a man Soy un mundo entero antes de ser un hombre I was a creature before I could stand Fui una criatura antes de ponerme en pie I will remember before I forget Recordaré todo antes de olvidar Before I forget that Antes de olvidarlo My end Mi fin It justifies my means Justifica mis medios All I have to do is delay Lo único que hago es retrasarlo I'm given time to evade Me dan tiempo para escapar The end of the road is my end El final del camino es mi fin It justifies my means Justifica mis medios All I have to do is delay Lo único que hago es retrasarlo I'm haven't time to evade Ya no tengo tiempo para escapar The end of the road! ¡El final del camino! I am a world before I am a man Soy un mundo entero antes de ser un hombre I was a creature before I could stand Fui una criatura antes de ponerme en pie I will remember before I forget Recordaré todo antes de olvidar Before I forget that! ¡Antes de olvidarlo! I am a world before I am a man Soy un mundo entero antes de ser un hombre I was a creature before I could stand Fui una criatura antes de ponerme en pie I will remember before I forget Recordaré todo antes de olvidar Before I forget that! ¡Antes de olvidarlo! I am a world before I am a man Soy un mundo entero antes de ser un hombre I was a creature before I could stand Fui una criatura antes de ponerme en pie I will remember before I forget Recordaré todo antes de olvidar Before I forget that! ¡Antes de olvidarlo! Yeah, yeah, yeah, yeah Sí, sí, sí, sí Yeah, yeah, yeah, oh! Sí, sí, sí, ¡oh! Notas explicativas: ¹ Cosido y cerrado (Stapled shut): Adaptación poética de "engrapado para cerrar" que mantiene de forma natural el sentido de encierro físico y asfixia en la canción. ² absurdas rebeliones (little insurrections): Se tradujo "little" como "absurdas" para conservar el tono despectivo original en un contexto rítmicamente fluido. ³ soy solo otra res en el rebaño (caught up in all the cattle): Adaptación de la metáfora de estar rodeado de "ganado" (cattle), que representa la deshumanización y la pérdida de identidad. ⁴ Rompe el molde (Throw the shapes): Expresión idiomática que puede referirse a gesticular o bailar; aquí se adapta para transmitir el sentido de rebelarse contra lo establecido. ⁵ Tirado en la zanja, hundido en el lodo (ripped across the ditch, and settled in the dirt): Adaptación lírica que describe la degradación física y emocional de forma más natural que una traducción literal. ⁶ Atrapado sin salida (Locked in clutch): Alusión a estar retenido bajo una fuerte presión o enganche, adaptada aquí para lograr mayor fuerza expresiva. |
Últimas canciones traducidas
| « Vermilion | Vol. 3: The Subliminal Verses Canciones |
