| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Hey, cute jeans Oye, qué lindos jeans¹ Take mine off me Quítame los míos Oh, golly gee Ay, por Dios² I can't take no more Ya no puedo más I'm going weak in my knees Me tiemblan las piernas Where'd you put those keys? ¿Dónde pusiste las llaves? We can share one seat Podemos compartir el asiento We can share one seat Podemos compartir el asiento In the alley in the back En el callejón de atrás In the center of this room En el centro de este cuarto With the windows rolled down Con las ventanas abajo Boy, don't make me choose Chico, no me hagas elegir In the alley in the back En el callejón de atrás In the center of this room En el centro de este cuarto With the windows rolled down Con las ventanas abajo Boy, don't make me choose Chico, no me hagas elegir I think you know what this is Creo que sabes qué es esto I think you wanna, uh Creo que quieres, uh No, you ain't got no Mrs No, no tienes esposa³ Oh, but you got a sports car Oh, pero tienes un auto deportivo We can uh-uh in it Podemos hacer uh-uh en él While you drive it real far Mientras manejas muy lejos Yeah, you know what this is Sí, sabes qué es esto Yeah, you know what this is Sí, sabes qué es esto Pretty blue street lights Lindas luces azules de la calle And my hazel eyes Y mis ojos avellana⁴ And if it feels right Y si se siente bien We could go again like three, four times Podríamos repetir unas tres o cuatro veces So my type Tan de mi tipo Got butterflies Siento mariposas⁵ So good it hurts Tan bueno que duele Thinking 'bout what we did before this verse Pensando en lo que hicimos antes de este verso On the corner of my bed En la esquina de mi cama Oh, and maybe on the beach Oh, y tal vez en la playa You could do it on your own Podrías hacerlo tú solo While you're looking at me Mientras me miras a mí I think you know what this is Creo que sabes qué es esto I think you wanna, uh Creo que quieres, uh No, you ain't got no Mrs No, no tienes esposa Oh, but you got a sports car Oh, pero tienes un auto deportivo We can uh-uh in it Podemos hacer uh-uh en él While you drive it real far Mientras manejas muy lejos Yeah, you know what this is Sí, sabes qué es esto Yeah, you know what this is Sí, sabes qué es esto I think you know what this is Creo que sabes qué es esto I think you want a ride Creo que quieres dar una vuelta No, you ain't got no Mrs No, no tienes esposa Oh, but you got a sports car Oh, pero tienes un auto deportivo We can uh-uh in it Podemos hacer uh-uh en él While you drive it real far Mientras manejas muy lejos Yeah, you know what this is Sí, sabes qué es esto Yeah, you know what this is Sí, sabes qué es esto Oh my guy-uy Oh, mi chico-o You don't wanna waste my time-ime No quieres perder mi tiempo-o Let's go ride-ide Vamos a pasear-ar Let's go ride-ide-ide Vamos a pasear-ar-ar Oh, my guy-uy Oh, mi chico-o You don't wanna waste my time-ime No quieres perder mi tiempo-o Let's go ride-ide Vamos a pasear-ar Let's go ride-ide-ide Vamos a pasear-ar-ar I think you wanna, wanna Creo que quieres, quieres But you got a sports car Pero tienes un auto deportivo While you drive it real far Mientras manejas muy lejos Yeah, you know what this is Sí, sabes qué es esto Notas explicativas: ¹ jeans (jeans): Aunque en español se puede traducir como vaqueros o pantalones de mezclilla, se mantiene el término en inglés por ser sumamente común en el lenguaje juvenil y para conservar el ritmo de la canción. ² golly gee (por Dios): Expresión coloquial y un tanto inocente de sorpresa o emoción en inglés, equivalente a ¡cielos! o ¡por Dios!. ³ Mrs (esposa): Abreviatura de mistress, utilizada para referirse a una mujer casada. En la canción, indica de manera informal que el chico no tiene compromisos sentimentales. ⁴ hazel eyes (ojos avellana): Describe un color de ojos mixto entre verde y marrón claro, característico de este fruto. ⁵ butterflies (mariposas): Se refiere a la popular frase de tener mariposas en el estómago, que describe los nervios y la emoción causados por la atracción física o el enamoramiento. |
