| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Maphupho fezeka Que se cumplan los sueños Nami ngibe nekhaya lami Que yo también tenga mi propio hogar Nami ngibe nemoto yami ooohh Que yo también tenga mi propio coche, oh Maphupho fezeka Que se cumplan los sueños Ya lo dijo Mandela caminar al frente para encontrarnos la libertad Ya lo dijo Mandela¹, caminar al frente para encontrarnos la libertad El viento no les frena son gente valiente pero si lo hará un trozo de metal El viento no los frena, son gente valiente, pero sí lo hará un trozo de metal El cora en la nevera para no sentir la injusticia y todo lo que está mal El cora en la nevera para no sentir la injusticia y todo lo que está mal El sueño de cualquiera queda cementado en el suelo debajo e la realidad El sueño de cualquiera queda cementado en el suelo, debajo de la realidad Ya no puedo sentir más dejemos eso para otra vez Ya no puedo sentir más, dejemos eso para otra vez La gente pide y no puedo más La gente pide y no puedo más Lo dejo todo al siguiente mes Lo dejo todo para el siguiente mes Pocos conocen lo que hay detrás Pocos conocen lo que hay detrás Mucha presión aumenta estrés Tanta presión aumenta el estrés Adicto al trabajo por los demás Adicto al trabajo por los demás Así yo no llego a los 23 Así no llego a los veintitrés Marcho a Dakar, Bamako acabo en Mali Marcho a Dakar², a Bamako³, acabo en Mali⁴ Para el pueblo occidental, la plata sale de aquí Para el pueblo occidental, la plata sale de aquí On coup tout a catana la force viene de Liberie Cortamos todo con catana⁵, la fuerza viene de Liberia⁶ Nadie les puede parar fight like Martin Luther king Nadie los puede parar, luchando como Martin Luther King⁷ Ma peau c'est comme la tienne Mi piel es como la tuya Sa peau c'est comme la mienne Su piel es como la mía Piden confianza y como coño van a pedir si el reloj que lleva es más de mi salario Piden confianza, ¿y cómo coño la piden si su reloj vale más que mi salario? Yo antes no creía en dios no tenía esperanza y acabe comprando un rosario Yo antes no creía en Dios, no tenía esperanza y acabé comprando un rosario⁸ Viven en una burbuja mientras la violencia se convirtió en algo diario Viven en una burbuja mientras la violencia se convirtió en algo diario Sabes lo q ellos quieren q tú sepas compraron la prensa la tele y la radio Sabes lo que quieren que sepas: compraron la prensa, la tele y la radio No estoy orgulloso de no haber colgado cuando la calle me llamaba No estoy orgulloso de no haber colgado cuando la calle me llamaba Es difícil saber cómo hay que actuar cuando uno ya no tiene nada Es difícil saber cómo hay que actuar cuando uno ya no tiene nada Los niños sonríen y todo va mal mi reflejo se ve en su mirada Los niños sonríen y todo va mal, mi reflejo se ve en su mirada No puedo dormir pensando en el trabajo y acabo hablando con la almohada No puedo dormir pensando en el trabajo y acabo hablando con la almohada Dime qué voy a hacer Dime qué voy a hacer Hay mucho en juego para esperar Hay mucho en juego para esperar Hablemos claro no hay que perder Hablemos claro, no hay que perder Por eso solo podremos ganar Por eso solo podremos ganar La mujer más fuerte viene de Liberia La mujer más fuerte viene de Liberia Hay casas como los gulags de Siberia Hay casas como los gulags⁹ de Siberia¹⁰ Quieren que saque algo para el party cuando solo puedo hablar de miseria Quieren que saque algo para la fiesta cuando solo puedo hablar de miseria Utajiri unato ka África eh La riqueza sale de África, eh Alal mi ngi bawoo ci Afrig eh eh Las riquezas vienen de África, eh, eh Utajiri unato ka África eh La riqueza sale de África, eh Alal mi ngi bawoo ci Afrig eh eh Las riquezas vienen de África, eh, eh Marcho a Dakar, Bamako acabo en Mali Marcho a Dakar, a Bamako, acabo en Mali Para el pueblo occidental, la plata sale de aquí Para el pueblo occidental, la plata sale de aquí On coup tout a catana la force viene de Liberie Cortamos todo con catana, la fuerza viene de Liberia Nadie les puede parar fight like Martin Luther king Nadie los puede parar, luchando como Martin Luther King Marcho a Dakar, Bamako acabo en Mali Marcho a Dakar, a Bamako, acabo en Mali Para el pueblo occidental, la plata sale de aquí Para el pueblo occidental, la plata sale de aquí On coup tout a catana la force viene de Liberie Cortamos todo con catana, la fuerza viene de Liberia Nadie nos puede parar fight like Martin Luther king Nadie nos puede parar, luchando como Martin Luther King Nami ngibe nekhaya lami Que yo también tenga mi propio hogar Nami ngibe nemoto yami ooohh Que yo también tenga mi propio coche, oh Maphupho fezeka Que se cumplan los sueños Notas explicativas: ¹ Mandela (Nelson Mandela): líder sudafricano y referente universal de la lucha contra el apartheid y por los derechos civiles. ² Dakar (Dakar): capital de Senegal, puerto y punto neurálgico cultural y migratorio en África Occidental. ³ Bamako (Bamako): capital de Mali, situada a orillas del río Níger. ⁴ Mali (Mali): estado de África Occidental con una profunda historia y gran riqueza minera tradicional. ⁵ catana (catana): sable de origen japonés, usado aquí como imagen de abrirse camino con determinación. ⁶ Liberie (Liberia): república de África Occidental vinculada históricamente a la libertad de antiguos esclavos, tomada como símbolo de fortaleza. ⁷ Martin Luther king (Martin Luther King): líder y activista afroestadounidense, figura cumbre de la lucha pacífica por la igualdad. ⁸ rosario (rosario): sarta de cuentas católica para el rezo, símbolo del refugio en la fe ante la falta de salidas. ⁹ gulags (gulags): red de campos de concentración y trabajo forzado de la Unión Soviética, símbolo de privación extrema. ¹⁰ Siberia (Siberia): extensa región rusa conocida por su clima hostil y por haber sido lugar histórico de reclusión y destierro. |
