| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| What's that supposed to be about, baby? ¿De qué se supone que va eso, mi amor? Go free up your vibe, stop acting crazy Relaja un poco tu onda¹, deja de actuar con locura Reminiscing on the good times daily Recordando los buenos tiempos a diario Try and pull that, got me actin shady Si me juegas esa², me haces desconfiar What's that supposed to be about, baby? ¿De qué se supone que va eso, mi amor? Go free up your vibe, stop acting crazy Relaja un poco tu onda, deja de actuar con locura You know I give you that good loving daily Sabes que te doy de mi buen amor a diario Try and pull that, got me actin shady Si me juegas esa, me haces desconfiar You say you love me, say you love me Dices que me amas, dices que me amas But you're never there for me Pero nunca estás para mí Yeah, uh Sí, uh And you'll be crying, slowly dying, when I decide to leave Y estarás llorando, muriendo lento, cuando decida partir Yeah, uh Sí, uh All we do is make up, then break up Solo nos arreglamos para luego romper Why don't we wake up and see when love hurts, it won't work? ¿Por qué no reaccionamos³ y vemos que si el amor duele, no funciona? Yeah, maybe we need some time alone Sí, tal vez necesitamos un tiempo a solas We need to let it breathe Necesitamos dejarlo respirar What's that supposed to be about, baby? ¿De qué se supone que va eso, mi amor? Go free up your vibe, stop acting crazy Relaja un poco tu onda, deja de actuar con locura Reminiscing on the good times daily Recordando los buenos tiempos a diario Try and pull that, got me actin shady Si me juegas esa, me haces desconfiar You're only lonely when your homie ain't got a ride or no loot Solo estás solo cuando tu amigo no tiene auto ni dinero⁴ Yeah, uh Sí, uh Then comes the drama Luego viene el drama Some motha calling's, claiming she's going out with you Alguna tipa llamando⁵, diciendo que sale contigo Mmmm Mmmm All we do is make up, then break up Solo nos arreglamos para luego romper Why don't we wake up and see when love hurts, oh, it won't work? ¿Por qué no reaccionamos y vemos que si el amor duele, oh, no funciona? Yeah, maybe we need some time alone Sí, tal vez necesitamos un tiempo a solas We need to let it breathe Necesitamos dejarlo respirar We need to let it breathe Necesitamos dejarlo respirar Mmm, we need to let it breathe, mmm, oh Mmm, necesitamos dejarlo respirar, mmm, oh What's that supposed to be about, baby? ¿De qué se supone que va eso, mi amor? Go free up your vibe, stop acting crazy Relaja un poco tu onda, deja de actuar con locura Reminiscing on the good times daily Recordando los buenos tiempos a diario Try and pull that, got me actin shady Si me juegas esa, me haces desconfiar What's that supposed to be about, baby? ¿De qué se supone que va eso, mi amor? Go free up your vibe, stop acting crazy Relaja un poco tu onda, deja de actuar con locura You know I give you that good loving daily Sabes que te doy de mi buen amor a diario Try and pull that, got me actin shady Si me juegas esa, me haces desconfiar Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh Oh, we need to let it breathe Oh, necesitamos dejarlo respirar Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh Oh, we need to let it breathe Oh, necesitamos dejarlo respirar You say that you love me, that you love me Dices que me amas, que me amas But you're never there for me Pero nunca estás para mí Hmm Hmm And you'll be crying, slowly dying, when I decide to leave, uh Y estarás llorando, muriendo lento, cuando decida partir, uh Oh, we need to let it breathe Oh, necesitamos dejarlo respirar Notas explicativas: ¹ free up your vibe (relajar tu onda): Expresión coloquial que significa relajarse, desestresarse o cambiar a una actitud más positiva y tranquila. ² try and pull that, got me actin shady (si me juegas esa, me haces desconfiar): 'Pull that' se refiere a intentar jugar sucio o hacer una mala pasada, lo que provoca una respuesta defensiva o de desconfianza ('acting shady'). ³ wake up (reaccionar): Uso metafórico para denotar 'abrir los ojos' ante la realidad de una relación inestable o disfuncional. ⁴ ride or no loot (auto ni dinero): Expresiones de la jerga urbana estadounidense; 'ride' se refiere a tener un automóvil y 'loot' es un término coloquial para dinero. ⁵ some motha calling (alguna tipa llamando): 'Motha' en este contexto de jerga informal se utiliza de manera ligeramente despectiva para referirse a una mujer o persona externa que interfiere en la relación. |
