| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Ti ho chiamato che erano le otto, avevi detto: "Posso?" Te llamé a las ocho, habías dicho: «¿Puedo?» Ma non mi hai risposto, male, molto male Pero no me respondiste, mal, muy mal Cos'è successo? Quali causa e effetto se non c'è più poesia? ¿Qué ha pasado? ¿Cuál es la causa y cuál el efecto si ya no queda poesía? Non c'è più dignità, sto meglio quando vai via Ya no queda dignidad, estoy mejor cuando te vas Se non è più amore il nostro, era un'autopsia Si lo nuestro ya no es amor, era una autopsia E poi mi sono fatta un pianto mentre me ne andavo Y luego me eché a llorar mientras me iba Sopra un taxi bianco come un'astronave En un taxi blanco como una nave espacial Primo di maggio, primo dell'anno, stessa malinconia Primero de mayo, primero de enero, la misma melancolía¹ Ti dico la verità: sto meglio quando vai via Te digo la verdad: estoy mejor cuando te vas Perché avrei bisogno adesso di una persona normale Porque ahora necesitaría a una persona normal Per te non ho carattere, e allora è banale Para ti no tengo carácter, así que es obvio Che preferisco il mio cane Que prefiero a mi perro Tu scrivi ad altre ragazze mentre dormo Tú escribes a otras chicas mientras duermo Ad altre, sotto sotto anch'io starei pensando A otras, en el fondo yo también estaría pensando Anch'io ti dedico una canzone Yo también te dedico una canción Che non piace a nessuno e ti fa bestemmiare Que no le gusta a nadie y te hace blasfemar² Che preferisco il mio cane Que prefiero a mi perro Tu scrivi ad altre ragazze mentre dormo Tú escribes a otras chicas mientras duermo Puttane, sotto sotto anch'io starei pensando Putas³, en el fondo yo también estaría pensando Che avrei solo bisogno di un'amica Que solo necesitaría una amiga Dammi le tue mani, che leggo nel tuo futuro Dame tus manos, que leo tu futuro Puoi anche gridare, per me sarà sempre musica Puedes gritar, para mí siempre será música Forse, come me, hai bisogno di qualcuno Quizá, como yo, necesitas a alguien Che ti faccia sentire davvero unica Que haga que te sientas realmente única Non ho una poesia, nemmeno la verità No tengo una poesía, ni siquiera la verdad Però anch'io ho bisogno adesso di una persona Pero yo también necesito ahora a una persona Che mi tenga compagnia la notte, che tutti dormono Que me haga compañía por la noche, cuando todos duermen Se voglio distrarmi, facciamo shopping Si quiero distraerme, nos vamos de compras Ho mille segreti, te li racconto Tengo mil secretos, te los cuento Quando scapperò, io mi nascondo Cuando escape, me escondo In una poesia, forse la verità En una poesía, quizá la verdad È che avrei bisogno subito Es que necesitaría enseguida Di una persona normale A una persona normal Per te non ho carattere, e allora è banale Para ti no tengo carácter, así que es obvio Che preferisco il mio cane Que prefiero a mi perro Tu scrivi ad altre ragazze mentre dormo Tú escribes a otras chicas mientras duermo Ad altre, sotto sotto anch'io starei pensando A otras, en el fondo yo también estaría pensando Anch'io ti dedico una canzone Yo también te dedico una canción Che non piace a nessuno e ti fa bestemmiare Que no le gusta a nadie y te hace blasfemar Che preferisco il mio cane Que prefiero a mi perro Tu scrivi ad altre ragazze mentre dormo Tú escribes a otras chicas mientras duermo Puttane, sotto sotto anch'io starei pensando Putas, en el fondo yo también estaría pensando Davanti agli altri almeno fai finta Ante los demás, al menos finge Vorrei, ma non potrei restare tua amica Quisiera, pero no podría seguir siendo tu amiga Siamo vivi al nostro funerale, in prima fila Estamos vivos en nuestro propio funeral, en primera fila Quando un sogno va così, avrei solo bisogno di Cuando un sueño acaba así, solo necesitaría Di una persona normale A una persona normal Per te non ho carattere, e allora è banale Para ti no tengo carácter, así que es obvio Che preferisco il mio cane Que prefiero a mi perro Tu scrivi ad altre ragazze mentre dormo Tú escribes a otras chicas mientras duermo Puttane, sotto sotto anch'io starei pensando Putas, en el fondo yo también estaría pensando Che avrei solo bisogno di un'amica Que solo necesitaría una amiga Di una mia amica Una amiga mía Di una mia amica, ah Una amiga mía, ah Avrei solo bisogno di Solo necesitaría Notas explicativas: ¹ «Primo di maggio, primo dell'anno» (primero de mayo, primero de enero). La frase compara dos fechas simbólicas asociadas a un comienzo con la misma sensación de melancolía. ² «Bestemmiare» (blasfemar). En italiano puede referirse específicamente a decir expresiones ofensivas contra Dios o lo sagrado, y es más fuerte que simplemente «decir palabrotas». ³ «Puttane» (putas). Es una expresión despectiva e insultante para referirse a otras mujeres. |
