| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| So I arrived, naked and cold Así llegué, desnudo y con frío A welcomed change from the abeyance of a ghost town catacomb Un grato cambio del letargo¹ de una catacumba vacía No need for counsel I appreciate the time I'm not alone No ocupo consejo, agradezco no estar solo esta vez (Why don't you get my lawyer on the phone) (¿Por qué no llamas a mi abogado?) There were days these child eyes Hubo días en que estos ojos de niño Would overlook the ugliness and fantasize Ignoraban la fealdad y se ponían a fantasear I found my heart for the first time and I awakened in me Hallé mi corazón por primera vez y desperté en mi interior I left myself to navigate... and oh I felt control Me dejé llevar a navegar... y vaya que sentí el control (It seems these sheep have quite an appetite) (Parece que estas ovejas tienen un gran apetito) Who is the crowd that peers through the cage, ¿Quién es la multitud que observa por la jaula, As we perform here upon the stage? Mientras actuamos aquí sobre el escenario? As the boy became a man A medida que el niño se hizo hombre In came a calm sophistication I can hardly understand Llegó una calma sofisticada que apenas logro comprender So lost in ego, didn't notice when the time had slipped away Tan perdido en mi ego, no vi que el tiempo se me escapó (Yeah, everybody's got a sob story) (Sí, todos tienen una historia triste² que contar) Jesus Christ, was born to die Jesucristo nació para morir Leave it to man to levitate his own to idolize Deja en manos del hombre elevar a los suyos para idolatrarlos We're simply sociopaths with no communication baby Simplemente somos sociópatas incomunicados, nena I see your angle but we differ from our points of view Veo tu postura, pero diferimos en nuestros puntos de vista (So tell me, what's your cross to bear?) (Así que dime, ¿cuál es tu cruz a cuestas?³) Who is the crowd that peers through the cage, ¿Quién es la multitud que observa por la jaula, As we perform here upon the stage? Mientras actuamos aquí sobre el escenario? Tell me a lie in a beautiful way Miénteme de una forma hermosa I believe in answers just not today Creo en las respuestas, pero hoy no Hope my wheels don't abandon me now, Espero que mis ruedas no me fallen ahora, Seeing that I'm out here alone Viendo que estoy aquí afuera solo I'm running out of fight Se me agotan las fuerzas And the wind speaks a comforting voice, Y el viento habla con voz reconfortante, Guiding me to her arms Guiándome hacia sus brazos Mother, I'm alright Madre, estoy bien It took the birth of sin to snake-rattle the mind Hizo falta que naciera el pecado para sacudir⁴ la mente Before a blow to the head by the gavel of time Antes de recibir un golpe en la cabeza por el mazo del tiempo To wake up. Won't you wake up? Para despertar. ¿No vas a despertar? When did the walking apes decide that nuclear war ¿Cuándo decidieron los simios andantes que la guerra nuclear Was now the only solution for them keeping the score? Era la única solución para ajustar las cuentas?⁵ Just wake up. Can't you wake up? Solo despierta. ¿Acaso no puedes despertar? (You do know this is just a simulation, don't you?) (Sabes bien que esto es solo una simulación, ¿verdad?) Who is the crowd that peers through the cage, ¿Quién es la multitud que observa por la jaula, As we perform here upon the stage? Mientras actuamos aquí sobre el escenario? Tell me a lie in a beautiful way Miénteme de una forma hermosa I believe in answers just not today Creo en las respuestas, pero hoy no Notas explicativas: ¹ abeyance (letargo): Estado de suspensión temporal, adaptado como letargo para evocar el adormecimiento y la inactividad poéticamente. ² sob story (historia triste): Expresión coloquial en inglés que define un relato melodramático que busca inspirar compasión. ³ cross to bear (cruz a cuestas): Modismo bíblico y cultural que se refiere a una carga pesada o problema que se debe soportar. ⁴ snake-rattle (sacudir): Hace referencia al sonido de advertencia de una cascabel, adaptado como sacudir para dar la idea de despertar mental súbito. ⁵ keeping the score (ajustar las cuentas): Expresión que alude a llevar el conteo de agravios o competir por ver quién va ganando. |
