| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Okay, ricordo quando al mattino non ci alzavamo Okay, recuerdo cuando por la mañana no nos levantábamos E fumare fino a mattina giù a Marechiaro Y fumar hasta el amanecer allá en Marechiaro¹ Non ricordo mai veramente come ho iniziato Realmente nunca recuerdo cómo empecé Non si smette mai veramente quando iniziamo Uno nunca lo deja del todo cuando empezamos Se la libertà è un errore d'adolescente Si la libertad es un error de adolescente Amare senza chiedere, odiarsi senza comprendere Amar sin pedir nada, odiarse sin comprender Cos'è l'amore il nostro? Non sono solo parole ¿Qué es nuestro amor? No son solo palabras È un amore più in là, merceria di Piazza Sempione Es un amor del más allá, mercería de Piazza Sempione² Adesso dove vado? ¿Y ahora adónde voy? Senza ma, senza se, senza te Sin un pero, sin un si, sin ti Amore disperato Amor desesperado Lo sai meglio di me, che sei meglio Lo sabes mejor que yo, que tú eres mejor Che non sono in grado Que no soy capaz Che frase stupida Qué frase tan estúpida Ti chiedo scusa, ma lo sai Te pido perdón, pero ya sabes A volte è complicato A veces es complicado È inutile che ti difenda da me Es inútil que te defiendas de mí E se passiamo un'altra notte Y si pasamos otra noche Tra far l'amore e fare a botte Entre hacer el amor y pelearnos a golpes Che differenza c'è ¿Qué diferencia hay Se siamo io e te? Si somos tú y yo? Non sono desideri, è la legge dell'attrazione No son deseos, es la ley de la atracción La vita, sì, è una foto, un disturbo dell'attenzione La vida, sí, es una foto, un déficit de atención E tu che ci sei stata, sei sempre come un'amica Y tú, que estuviste ahí, sigues siendo como una amiga Quella piccola casa, quel nido a via Tina Pica Aquella casita, aquel nido en vía Tina Pica³ E poi sì, in quello scatto, un abbraccio senza colori Y luego sí, en esa foto, un abrazo sin colores Quella canzone sempre e per sempre di De Gregori Aquella canción 'Sempre e per sempre'⁴ de De Gregori⁵ Cosa ne sanno gli altri di vivere come noi? ¿Qué saben los demás de vivir como nosotros? Davvero, sempre per sempre ovunque saremo De verdad, siempre y para siempre dondequiera que estemos Adesso dove vado? ¿Y ahora adónde voy? Senza ma, senza se, senza te Sin un pero, sin un si, sin ti Amore disperato Amor desesperado Lo sai meglio di me, che sei meglio Lo sabes mejor que yo, que tú eres mejor Che non sono in grado Que no soy capaz Che frase stupida Qué frase tan estúpida Ti chiedo scusa, ma lo sai Te pido perdón, pero ya sabes A volte è complicato A veces es complicado È inutile che ti difenda da me Es inútil que te defiendas de mí E se passiamo un'altra notte Y si pasamos otra noche Tra far l'amore e fare a botte Entre hacer el amor y pelearnos a golpes Che differenza c'è ¿Qué diferencia hay Se siamo io e te? Si somos tú y yo? Sì, forse c'è cura o forse no Sí, tal vez haya cura o tal vez no E bisogna perdere Y hay que perder E forse no, non ti ritroverò Y tal vez no, no te volveré a encontrar Non mi hai mai chiesto niente Nunca me pediste nada Forse un giorno, forse solo un giorno Tal vez un día, tal vez solo un día Un fiore da prendere Una flor para recoger Quel fiore, sì, un minuto a calpestarlo Esa flor, sí, un minuto para pisarla Anni per crescere Años para crecer Adesso dove vado? ¿Y ahora adónde voy? Senza ma, senza se, senza te Sin un pero, sin un si, sin ti Amore disperato Amor desesperado Lo sai meglio di me, che sei meglio Lo sabes mejor que yo, que tú eres mejor Che non sono in grado Que no soy capaz Che frase stupida Qué frase tan estúpida Ti chiedo scusa, ma lo sai Te pido perdón, pero ya sabes A volte è complicato A veces es complicado Notas explicativas: ¹ Marechiaro (Marechiaro): pintoresca zona costera de Nápoles, famosa por su belleza y ambiente romántico. ² Piazza Sempione (Piazza Sempione): conocida plaza de Roma en el barrio de Monte Sacro, vinculada al pasado del artista. ³ vía Tina Pica (via Tina Pica): calle del norte de Roma dedicada a la actriz Tina Pica, donde se sitúa la vivienda que compartían. ⁴ Sempre e per sempre (Sempre e per sempre): famosa canción de amor italiana lanzada en 2001. ⁵ De Gregori (De Gregori): Francesco De Gregori, uno de los cantautores y poetas más emblemáticos de la música italiana. |
