| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Wassail, wassail all over the town ¡Brindis, brindis¹ por todo el lugar! Our toast it is white and our ale it is brown Blanco es el pan y oscura la cerveza, Our bowl it is made of the white maple tree Nuestro tazón es de madera de arce, With the wassailing bowl, we'll drink to thee Con el tazón del brindis, bebemos por ti. So here is to Cherry and to his right cheek Salud por Cherry² y su mejilla derecha, Pray God send our master a good piece of beef Dios le dé a nuestro amo un buen trozo de buey, And a good piece of beef that may we all see Un buen trozo de buey que todos podamos ver, With the wassailing bowl, we'll drink to thee Con el tazón del brindis, bebemos por ti. And here is to Dobbin and to his right eye Salud por Dobbin y su ojo derecho, Pray God send our master a good Christmas pie Dios le dé a nuestro amo un buen pastel de Navidad, A good Christmas pie that may we all see Un buen pastel de Navidad que todos podamos ver, With the wassailing bowl, we'll drink to thee Con el tazón del brindis, bebemos por ti. So here is to Broad Mary and to her broad horn Salud por Broad Mary y su gran cuerno, May God send our master a good crop of corn Que Dios le dé a nuestro amo una buena cosecha, And a good crop of corn that may we all see Una buena cosecha que todos podamos ver, With the wassailing bowl, we'll drink to thee Con el tazón del brindis, bebemos por ti. And here is to Fillpail and to her left ear Salud por Fillpail y su oreja izquierda, Pray God send our master a happy New Year Dios le dé a nuestro amo un feliz Año Nuevo, And a happy New Year as e'er he did see Un Año Nuevo tan feliz como jamás haya visto, With the wassailing bowl, we'll drink to thee Con el tazón del brindis, bebemos por ti. And here is to Colly and to her long tail Salud por Colly y su larga cola, Pray God send our master he never may fail Dios quiera que a nuestro amo nunca le falte nada, A bowl of strong beer! I pray you draw near ¡Un tazón de cerveza fuerte! Acercaos a escuchar, And our jolly wassail it's then you shall hear Y nuestra alegre canción de brindis vais a oír. Come butler, come fill us a bowl of the best Ven, mayordomo, llena un tazón de lo mejor, Then we hope that your soul in heaven may rest Y esperamos que tu alma descanse en el cielo, But if you do draw us a bowl of the small Pero si nos sirves un tazón de cerveza floja, Then down shall go butler, bowl and all Caerán al suelo el mayordomo, el tazón y todo lo demás. Then here's to the maid in the lily white smock Salud por la moza de blanco camisón, Who tripped to the door and slipped back the lock Que corrió a la puerta y quitó el cerrojo, Who tripped to the door and pulled back the pin Que corrió a la puerta y quitó el pasador, For to let these jolly wassailers in. Para dejar entrar a estos alegres cantores. Wassail, wassail all over the town ¡Brindis, brindis por todo el lugar! Our toast it is white and our ale it is brown Blanco es el pan y oscura la cerveza, Our bowl it is made of the white maple tree Nuestro tazón es de madera de arce, With the wassailing bowl, we'll drink to thee Con el tazón del brindis, bebemos por ti. Notas explicativas: ¹ Wassail (brindis tradicional / wassail): Antigua costumbre popular inglesa de ir de casa en casa cantando villancicos y ofreciendo tragos de un tazón para desear prosperidad y buena cosecha. ² Cherry, Dobbin, Broad Mary, Fillpail, Colly (nombres de animales de granja): Nombres tradicionales dados a los caballos y vacas de la finca, a los cuales se les deseaba salud como parte de la tradición del wassailing. |
