| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Under Your Spell Bajo tu hechizo You're a story that I hoped I'd never have to tell Eres una historia que esperaba no tener que contar jamás You're a lesson that I wish I'd never learned so well Eres una lección que desearía no haber aprendido tan bien After all my years of giving up and letting go Tras todos mis años de rendirme y dejarme llevar All I wanted was to give you what you've never known Solo quería darte lo que nunca habías conocido I know now Ahora lo sé You can only hurt me 'cause I let you get to know me so well Solo puedes herirme porque dejé que me conocieras tan bien I know now Ahora lo sé I love you 'cause only you can turn my Heaven to Hell Te amo porque solo tú puedes transformar mi cielo en un infierno¹ I know now I want out from under your spell Ahora lo sé, quiero escapar de tu hechizo² Under your spell Bajo tu hechizo I'm under your spell Estoy bajo tu hechizo You're the promise that degraded every hope and dream Eres la promesa que degradó cada sueño y esperanza You're the whisper at the end of every hopeless scream Eres el susurro al final de cada grito desesperado After all the years of turning love to empty rage Tras tantos años de convertir el amor en pura rabia All you wanted was for me to help you turn the page Lo único que querías era que te ayudara a pasar página³ I know now Ahora lo sé I didn't see the bruises that I should've seen the first time I fell No vi los golpes⁴ que debí haber visto la primera vez que caí I know now Ahora lo sé No one will listen to the story that I have to tell Nadie escuchará la historia que tengo que contar I know now I want out from under your spell Ahora lo sé, quiero escapar de tu hechizo Under your spell Bajo tu hechizo I'm under your spell Estoy bajo tu hechizo I know now Ahora lo sé I only loved you 'cause I knew you'd never treat me so well Solo te amé porque sabía que nunca me tratarías bien I know now Ahora lo sé I loved you because through you I've become somebody else Te amé porque a través de ti me convertí en alguien más I know now I want out from under your spell Ahora lo sé, quiero escapar de tu hechizo Under your spell Bajo tu hechizo I'm under your spell Estoy bajo tu hechizo Notas explicativas: ¹ turn my Heaven to Hell (transformar mi cielo en un infierno): Expresión metafórica traducida de forma directa para conservar el contraste dramático entre el bienestar y el sufrimiento extremo. ² under your spell (bajo tu hechizo): Modismo que hace referencia a estar completamente dominado, fascinado o influenciado por alguien. ³ turn the page (pasar página): Modismo que significa dejar atrás el pasado o dar por terminada una situación para empezar algo nuevo. ⁴ bruises (golpes): Literalmente "moratones", traducido aquí de forma más natural y poética como "golpes" o "daños" para reflejar las secuelas físicas y emocionales. |
