| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Once upon a time there was a girl Había una vez una niña In her early years she had to learn que a muy temprana edad tuvo que aprender How to grow up living in a war that she called home a crecer viviendo en una guerra a la que llamaba hogar. Never knew just where to turn for shelter from the storm Nunca supo adónde acudir para refugiarse de la tempestad. Hurt me to see the pain across my mother's face Me dolía ver el sufrimiento en el rostro de mi madre Every time my father's fist would put her in her place cada vez que el puño de mi padre la ponía en su lugar¹. Hearing all the yelling, I would cry up in my room Al oír todos los gritos, yo lloraba en mi habitación Hoping it would be over soon esperando que terminara pronto. Bruises fade, Father, but the pain remains the same Los moretones se borran, padre, pero el dolor sigue siendo el mismo, And I still remember how you kept me so afraid y aún recuerdo cómo me hacías vivir con tanto miedo. Strength is my mother for all the love she gave Mi madre es la fuerza por todo el amor que dio. Every morning that I wake, I look back at yesterday Cada mañana al despertar, miro hacia el ayer And I'm OK y estoy bien. I often wonder why I carry all this guilt A menudo me pregunto por qué cargo con toda esta culpa When it's you that helped me put up all these walls I've built cuando fuiste tú quien me ayudó a levantar estos muros que construí. Shadows stir at night through a crack in the door Sombras que se mueven de noche por la rendija de la puerta, The echo of a broken child screaming, "Please, no more" el eco de una niña destrozada gritando: «Por favor, ya no más». Daddy, don't you understand the damage you have done? Papá, ¿acaso no entiendes el daño que causaste? To you, it's just a memory, but for me, it still lives on Para ti es solo un recuerdo, pero para mí todavía sigue vivo. Bruises fade, Father, but the pain remains the same Los moretones se borran, padre, pero el dolor sigue siendo el mismo, And I still remember how you kept me so, so afraid y aún recuerdo cómo me hacías vivir con tanto, tanto miedo. Strength is my mother for all the love she gave Mi madre es la fuerza por todo el amor que dio. Every morning that I wake, I look back at yesterday Cada mañana al despertar, miro hacia el ayer. It's not so easy to forget No es tan fácil olvidar All the marks you left along her neck todas las marcas que dejaste en su cuello, When I was thrown against cold stairs cuando fui arrojada contra la fría escalera, And every day, I'm afraid to come home y cada día tengo miedo de volver a casa In fear of what I might see next por temor a lo que pueda ver después. Bruises fade, Father, but the pain remains the same (Same) Los moretones se borran, padre, pero el dolor sigue siendo el mismo (El mismo), And I still remember how you kept me so afraid y aún recuerdo cómo me hacías vivir con tanto miedo. Strength is my mother for all the love you gave Mi madre es la fuerza por todo el amor que diste. Every morning that I wake, I look back at yesterday Cada mañana al despertar, miro hacia el ayer And I'm OK y estoy bien. I'm OK Estoy bien. Notas explicativas: ¹ put her in her place (ponerla en su lugar): Expresión que denota someter o humillar a alguien para forzarlo a aceptar una posición de inferioridad; en el contexto de violencia doméstica, refleja la justificación machista del agresor para imponer su dominio mediante la agresión física. |
