| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Let's get the party started Que empiece la fiesta See you at the bar, you was hardly talking Te veo en la barra, casi ni hablabas That's when I knew that your heart was scarring Ahí supe que tu corazón se estaba curando¹ Friends to lovers, need a part to star in De amigos a amantes, falta el papel principal Like, wait Como, espera Babe Nena Let me ask your pardon Déjame pedirte perdón This ain't Gucci, this is Prada, darling Esto no es Gucci, esto es Prada, cariño If you want something, you can ask me, darling Si quieres algo, puedes pedírmelo, mi amor And you started laughing 'cause you think I'm joking Y te empezaste a reír porque crees que bromeo But looking in your eyes that's the best thing Pero mirarte a los ojos es lo mejor de todo Brake lights giving you the red skin Las luces de freno te pintan la piel de rojo² You was in a bad mood from we stepped in Estabas de mal humor desde que entramos Girl, you checked out 'fore we even checked in Chica, desconectaste antes de registrarnos³ On the phone, you gon' vent to your best friend En el teléfono, te vas a desahogar con tu mejor amiga The one who gave me the lecture La misma que me dio aquel sermón But I ain't gon' sweat ya, babe Pero no voy a agobiarte, nena⁴ I'ma let ya catch up with your boy Dejaré que te pongas al día con tu chico Undress ya Desvestirte And let me tell you why I'ma bless ya Y déjame decirte por qué voy a consentirte It's the way my mind's falling away Es como mi mente se va perdiendo In my heart I know En mi corazón sé You feel the same when you're with me Que sientes lo mismo cuando estás conmigo You know I'm all you need Sabes que soy todo lo que necesitas You're where I wanna be Eres donde quiero estar My darling, can't you see? Mi amor, ¿no lo ves? I love you Te amo I love you Te amo I love you Te amo I love you Te amo Still into you Sigo loco por ti Say you want me Di que me quieres In the mood Con ganas Tryna hide my feelings for you Intentando ocultar lo que siento por ti Don't wanna argue, not with you No quiero discutir, no contigo Tell me why you're so in denial Dime por qué estás tan negada Hold me close Abrázame fuerte Don't tell me goodnight No me digas buenas noches Are you down? ¿Te apuntas? And get me Y entiéndeme Tell me when you're ready Dime cuándo estés lista I'm ready Estoy listo We can get into it Podemos empezar con esto Now we can get intimate Ahora podemos ponernos íntimos The shower when you sing in it La ducha cuando cantas en ella Better than Beyoncé Es mejor que Beyoncé⁵ I like the sound of "fiancé" Me gusta cómo suena \"prometida\"⁶ You know it's got a little ring to it Sabes que suena bastante bien⁷ And really when I think of it Y de verdad, cuando lo pienso Growing up, I didn't ever see marriages Al crecer, nunca vi matrimonios No weddings, no horse, no carriages Ni bodas, ni caballos, ni carruajes I wanna do things different and change the narrative Quiero hacer las cosas diferente y cambiar la historia God knows you a wild child Dios sabe que eres una chica rebelde Beautiful child Hermosa niña I need your help Necesito tu ayuda Looking like you come from the '90s by yourself Pareces salida de los noventa tú sola My mum's sixty-one Mi mamá tiene sesenta y uno And her favourite line to tell her son is Y su frase favorita para decirle a su hijo es Sometimes she wished that she had a girl Que a veces desearía haber tenido una hija I wanna take you back to a time, back to a trip Quiero llevarte de vuelta al pasado, a un viaje You had that white wine that I never got to sip Tomaste ese vino blanco que nunca llegué a probar And dinner wasn't ruined 'cause you never got the pic Y la cena no se arruinó porque nunca te hiciste la foto I know that everybody tell me that I'm sick 'cause Sé que todos me dicen que estoy loco porque It's the way my mind's Es como mi mente se va Falling away Perdiendo In my heart, I know En mi corazón, sé You feel the same when you're with me Que sientes lo mismo cuando estás conmigo You know I'm all you need Sabes que soy todo lo que necesitas You're where I wanna be Eres donde quiero estar My darling, can't you see? Mi amor, ¿no lo ves? I love you Te amo Me and you, never let me go, me and you, tell me two times Tú y yo, nunca me dejes ir, tú y yo, dímelo dos veces I love you Te amo Me and you, never let me go, me and you, tell me two times Tú y yo, nunca me dejes ir, tú y yo, dímelo dos veces I love you Te amo Me and you, never let me go, me and you, tell me two times Tú y yo, nunca me dejes ir, tú y yo, dímelo dos veces I love you Te amo Me and you, never let me go, me and you, tell me two times Tú y yo, nunca me dejes ir, tú y yo, dímelo dos veces I said lean with it Dije, inclínate con eso⁸ Rock with it Muévete con eso Your finger, I could put a rock, innit En tu dedo, podría poner un diamante, ¿no?⁹ Fin-finger, I could put a rock, innit En tu de-dedo, podría poner un diamante, ¿no?¹⁰ Bank card, they gon' put a block, innit En la tarjeta de banco, pondrán un bloqueo, ¿no? Said, rock with it Dije, muévete con eso Bounce with it Rebota con eso Your left wrist, I could put my house, innit En tu muñeca izquierda, podría poner mi casa, ¿no?¹¹ You wanna bet, babe ¿Quieres apostar, nena? I could put my house, innit Podría poner mi casa, ¿no? B-b-babe, I could put my spouse in it N-n-nena, podría poner a mi esposa ahí I said, shimmy shimmy yay, shimmy Dije, shimmy shimmy yay, shimmy¹² Shimmy shimmy yah Shimmy shimmy yah 5'9", brown eyes and she in it, in it Un metro setenta y cinco, ojos marrones y está entregada, entregada¹³ Shimmy shimmy yay, shimmy Shimmy shimmy yay, shimmy Shimmy shimmy yah Shimmy shimmy yah 5'9", brown eyes, in it, in it Un metro setenta y cinco, ojos marrones, entregada, entregada Shimmy shimmy yay, shimmy Shimmy shimmy yay, shimmy Shimmy shimmy yah Shimmy shimmy yah 5'9", brown eyes and she in, in Un metro setenta y cinco, ojos marrones y está adentro, adentro Shimmy shimmy yay, shimmy Shimmy shimmy yay, shimmy Shimmy shimmy yah Shimmy shimmy yah 5'9", brown eyes Un metro setenta y cinco, ojos marrones Notas explicativas: ¹ scarring (cicatrizando): Dave utiliza esta palabra para expresar que un corazón herido está sanando mediante la formación de cicatrices. ² brake lights giving you the red skin (las luces de freno te pintan la piel de rojo): Hace referencia al reflejo de las luces rojas traseras del coche sobre su rostro mientras ella está molesta. ³ checked out 'fore we even checked in (desconectaste antes de registrarnos): Juego de palabras entre 'check out' (desconectarse mentalmente o perder el interés) y 'check in' (registrarse en un hotel o club). ⁴ sweat ya (agobiarte): Expresión coloquial en inglés que significa presionar, insistir o asfixiar a alguien con reclamos. ⁵ Beyoncé: Referencia a la célebre estrella del pop y R&B, sugiriendo de manera afectuosa que su pareja canta aún mejor en la ducha. ⁶ fiancé (prometida): Palabra de origen francés muy utilizada en el idioma inglés para referirse a una persona comprometida en matrimonio. ⁷ got a little ring to it (suena bastante bien): Juego de palabras entre la frase hecha 'have a ring to it' (sonar bien o resultar atractivo) y 'ring' (anillo de compromiso). ⁸ lean with it / rock with it (inclínate con eso / muévete con eso): Referencia directa al icónico éxito de hip-hop de 2006 'Lean Wit It, Rock Wit It' de Dem Franchize Boyz. ⁹ rock (diamante): Término de la jerga urbana en inglés que se utiliza para referirse a un diamante de gran tamaño en un anillo. ¹⁰ innit (¿no? / ¿a que sí?): Contracción sumamente popular de 'isn't it' en el inglés británico coloquial, utilizada al final de las frases. ¹¹ put my house, innit (podría poner mi casa, ¿no?): Expresión exagerada para indicar que el valor de las joyas de su muñeca equivale al precio de una vivienda entera. ¹² shimmy shimmy yay: Línea mítica e icónica tomada del famoso tema de rap de 1995 'Shimmy Shimmy Ya' interpretado por Ol' Dirty Bastard. ¹³ 5'9\" (un metro setenta y cinco): Conversión y adaptación al sistema métrico de la estatura de cinco pies y nueve pulgadas para una mayor naturalidad. |
Últimas canciones traducidas
| Canción | Artista |
|---|---|
| Colors | Halsey |
| Koka Kola | Ely Oaks |
| Catch You | C-Bool |
| Raindance | Dave |
| Last to Know | Three Days Grace |
