A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Letra de la canción con traducción al español

Por poquito, te olvido de verdad, y había dejado la bebida
La señal que continúa mi mala racha, tus llamadas perdidas
Quisiera creer que yo te puedo ignorar, que no importas tanto
Mi dignidad es un tablero en la pared donde tú tiras dardos

Para ser más sincero y certero
Mi signo de Cáncer es muy vulnerable para un Leo
Puede que sea por Venus que no puedo
Apagar las llamas, y así me quemo en tu fuego

Ámame, solo un CC por lo menos
Quiéreme, nada má' un chinchín, te lo ruego
Cuidado, no abuses demasiado (demasiado)
Comprobado, tú eres un caramelo envenenado

Ámame, solo un CC por lo menos
Quiéreme, nada má' un chinchín, te lo ruego
Me han voceado: Bachatero aficiado (aficiado)
Embriagado, dicen las malas lenguas, idiotizado

Ah, ya, yaqui-yaqui-yaqui-ye, yaqui-yaqui-ya
Ah, ya, yaqui-yaqui-yaqui-ye, yaqui-yaqui-ya
Ah, ya, yaqui-yaqui-yaqui-ye, yaqui-yaqui-ya
Ah, ya, yaqui-yaqui-yaqui-ye, yaqui-yaqui-ya

Para ser más sincero y certero
Mi signo de Cáncer es muy vulnerable para un Leo
Puede que sea por Venus que no puedo
Apagar las llamas, y así me quemo en tu fuego

Ámame, solo un CC por lo menos
Quiéreme, nada má' un chinchín, te lo ruego
Cuidado, no abuses demasiado (demasiado)
Comprobado, tú eres un caramelo envenenado

Ámame, solo un CC por lo menos
Quiéreme, nada má' un chinchín, te lo ruego
Me han voceado: Bachatero aficiado (aficiado)
Embriagado, dicen las malas lenguas, idiotizado

Ah, ya, yaqui-yaqui-yaqui-ye, yaqui-yaqui-ya
Ah, ya, yaqui-yaqui-yaqui-ye, yaqui-yaqui-ya
Ah, ya, yaqui-yaqui-yaqui-ye, yaqui-yaqui-ya (yaqui-ye, yaqui-ye, yaqui-ya)
Ah, ya, yaqui-yaqui-yaqui-ye, yaqui-yaqui-ya

Royce
The biggest
Ah-ah, I'm not okay

Ya no quiero ser esa burla
No me gusta que seas tan cruel

Ay, ay, auxilio, ay, Dios mío
Ay, ay, ay, grito, me haces sufrir (uh)
Si tiras un dardo más, no voy a aguantar
Si me tiras un dardo más, me vas a matar

Ay, ay, dolores, mal de amores
Ay, ay, voy a llorar, mi amor (uh)
Si tiras un dardo más, voy a desangrar
Si tiras un dardo más, me vas a matar

Ouch
You're killing me, ma'
Me han voceado: Bachatero aficiado
Embriagado, dicen las malas lenguas, idiotizado

Notas explicativas:

¹ CC (centímetro cúbico): Medida de volumen que aquí se usa de forma metafórica para pedir una mínima gota de amor.

² chinchín (un poquito): Expresión coloquial dominicana que significa una cantidad muy pequeña.

³ voceado (gritado / pregonado): Término común en la República Dominicana para referirse a alguien criticado o expuesto públicamente a voces.

⁴ aficiado (obsesionado / apasionado): Modismo dominicano derivado de asfixiado, usado para referirse a estar profundamente enamorado.

⁵ The biggest (El más grande): Frase en inglés utilizada por el artista Prince Royce como su apodo representativo.

⁶ ma' (mami / nena): Abreviación coloquial usada como apelativo cariñoso hacia una mujer.


Traducido por Adriana