| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Damiano David Tyla & Nile Rodgers
Voices - letra y traducción
Álbum: FUNNY little FEARS (DREAMS) (2025)
Letra de la canción con traducción al español
| New heights, new me, new state Nuevas alturas, nuevo yo, nuevo estado New look, new cut, new plate Nuevo look¹, nuevo corte, nuevo plato² But I still feel you close Pero aún te siento cerca My new girl, she don't lie Mi nueva chica no miente She wants that simple life Ella quiere una vida sencilla But, damn, she sounds like you Pero, maldita sea, suena como tú They say that moving on will heal it over time Dicen que seguir adelante lo cura con el tiempo It's your imagination telling you the lies Que es tu imaginación la que te miente They say throwing out your things will set it right Dicen que tirar tus cosas lo arreglará Out of sight, but you're still on my mind Fuera de la vista, pero sigues en mi mente All these voices, they're gonna find me wherever I go, wherever I go Todas estas voces van a encontrarme donde vaya, donde vaya All these voices, they're gonna drive me right back to your door, right back to your door Todas estas voces van a llevarme directo a tu puerta, directo a tu puerta Oh baby, I've been running, chasing after silence Oh, nena, he estado corriendo, persiguiendo el silencio Every road I take leads straight to you Cada camino que tomo me lleva directo a ti All these voices, they're gonna find me wherever I go Todas estas voces van a encontrarme donde vaya Tell me you can hear 'em too Dime que tú también las oyes Do you hear them late at night ¿Las oyes por la noche When he's laying by your side? Cuando él está a tu lado? Do they cut through like a knife? ¿Te atraviesan como un cuchillo? Do they make the memories bore ¿Hacen que los recuerdos se claven Deep down into your core? Muy dentro de tu interior? They make you want me more ¿Hacen que me desees más? They say that moving on will heal it over time Dicen que seguir adelante lo cura con el tiempo It's your imagination telling you the lies Que es tu imaginación la que te miente They say throwing out your things will set it right Dicen que tirar tus cosas lo arreglará Out of sight, but you're still on my mind Fuera de la vista, pero sigues en mi mente All these voices, they're gonna find me wherever I go, wherever I go Todas estas voces van a encontrarme donde vaya, donde vaya All these voices, they're gonna drive me right back to your door, right back to your door Todas estas voces van a llevarme directo a tu puerta, directo a tu puerta Oh baby, I've been running, chasing after silence Oh, nena, he estado corriendo, persiguiendo el silencio Every road I take leads straight to you Cada camino que tomo me lleva directo a ti All these voices, they're gonna find me wherever I go Todas estas voces van a encontrarme donde vaya Tell me you can hear 'em too Dime que tú también las oyes They're all in my head Están todas en mi cabeza Won't let me to bed No me dejan dormir Won't let me forget No me dejan olvidar They're going round round, yeah Dan vueltas y vueltas, sí They're all in my head Están todas en mi cabeza Won't let me to bed No me dejan dormir Won't let me forget No me dejan olvidar They're going round round, yeah Dan vueltas y vueltas, sí All these voices, they're gonna find me wherever I go, wherever I go Todas estas voces van a encontrarme donde vaya, donde vaya All these voices, they're gonna drive me right back to your door, right back to your door Todas estas voces van a llevarme directo a tu puerta, directo a tu puerta Oh baby, I've been running, chasing after silence Oh, nena, he estado corriendo, persiguiendo el silencio Every road I take leads straight to you Cada camino que tomo me lleva directo a ti All these voices, they're gonna find me wherever I go Todas estas voces van a encontrarme donde vaya Tell me you can hear 'em too Dime que tú también las oyes They're all in my head Están todas en mi cabeza Won't let me to bed No me dejan dormir Won't let me forget No me dejan olvidar They're going round round, yeah Dan vueltas y vueltas, sí They're all in my head Están todas en mi cabeza Won't let me to bed No me dejan dormir Won't let me forget No me dejan olvidar They're going round round, yeah Dan vueltas y vueltas, sí Notas explicativas: ¹ Look (look): Anglicismo muy usado en moda y cultura pop que significa apariencia o estilo visual. Aquí refuerza la idea de reinventarse externamente tras una ruptura. ² Plate (plate): Literalmente “plato”, pero en contexto puede sugerir una nueva vida cotidiana o rutina (comida, hábitos, estilo de vida). Se mantiene cercano al original para conservar su ambigüedad simbólica. ³ Voces (voices): Metáfora de pensamientos intrusivos, recuerdos y emociones persistentes tras una relación. No son voces reales, sino la conciencia y la memoria que no permiten olvidar. |
Últimas canciones traducidas
| Canción | Artista |
|---|---|
| Unwords | Sizelle |
| Voices | Damiano David |
| American Girls | Harry Styles |
| In the Year 2525 | Zager & Evans |
| « The First Time | FUNNY little FEARS (DREAMS) Canciones |
