| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Ellie Goulding
The Writer - letra y traducción
Álbum: Lights (2010)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| You wait for a silence Esperas un silencio I wait for a word Yo espero una palabra Lie next to your frame Tumbada junto a tu cuerpo, Girl unobserved una chica inadvertida You change your position Cambias de postura And you are changing me y me vas cambiando a mí Casting these shadows Proyectando estas sombras Where they shouldn’t be donde no deberían estar We’re interrupted Nos interrumpe By the heat of the sun el calor del sol, Trying to prevent intentando evitar What’s already begun lo que ya comenzó You’re just a body Solo eres un cuerpo, I can smell your skin puedo oler tu piel And when I feel it y cuando la siento, You’re wearing thin te vas desvaneciendo¹ But I’ve got a plan Pero tengo un plan Why don’t you be the artist ¿Por qué no eres el artista And make me out of clay y me moldeas de arcilla? Why don’t you be the writer ¿Por qué no eres el escritor And decide the words I say y decides qué voy a decir? Because I’d rather pretend Porque prefiero fingir I’ll still be there at the end que al final aún estaré allí, Only it’s too hard to ask solo que es tan difícil pedirte: Won’t you try to help me ¿no intentarás ayudarme? Sat on your sofa, it’s all broken springs Sentada en tu sofá, con resortes rotos, This isn’t the place for those violin strings este no es lugar para cuerdas de violín² I try out a smile and I aim it at you Ensayo una sonrisa que dirijo hacia ti You must have missed it, you always do Te la habrás perdido, siempre lo haces But I’ve got a plan Pero tengo un plan Why don’t you be the artist ¿Por qué no eres el artista And make me out of clay y me moldeas de arcilla? Why don’t you be the writer ¿Por qué no eres el escritor And decide the words I say y decides qué voy a decir? Because I’d rather pretend Porque prefiero fingir I’ll still be there at the end que al final aún estaré allí, Only it’s too hard to ask solo que es tan difícil pedirte: Won’t you try to help me ¿no intentarás ayudarme? You wait, I wait, casting shadows, interrupted [3x] Esperas, espero, proyectando sombras, interrumpidos [3x] You wait, I wait, casting shadows Esperas, espero, proyectando sombras Why don’t you be the artist ¿Por qué no eres el artista And make me out of clay y me moldeas de arcilla? Why don’t you be the writer ¿Por qué no eres el escritor And decide the words I say y decides qué voy a decir? ’Cause I’d rather pretend Porque prefiero fingir I’ll still be there at the end que al final aún estaré allí, Only it’s too hard to ask solo que es tan difícil pedirte: Won’t you try to help me ¿no intentarás ayudarme? Why don’t you be the artist ¿Por qué no eres el artista And make me out of clay y me moldeas de arcilla? Why don’t you be the writer ¿Por qué no eres el escritor And decide the words I say y decides qué voy a decir? ’Cause I’d rather pretend Porque prefiero fingir I’ll still be there at the end que al final aún estaré allí, Only it’s too hard to ask solo que es tan difícil pedirte: Won’t you try to help me ¿no intentarás ayudarme? Notas explicativas: ¹ wearing thin (desvaneciéndote / desgastándote): Modismo en inglés que alude a algo que pierde consistencia, fuerza o paciencia. En este contexto íntimo, sugiere que la presencia o conexión física de la otra persona se percibe frágil y efímera. ² violin strings (cuerdas de violín): Referencia al dramatismo y sentimentalismo orquestal propio de las escenas románticas clásicas, que contrasta irónicamente con el escenario decadente de un sofá viejo y roto. |
Últimas canciones traducidas
| Canción | Artista |
|---|---|
| v1juhjm5ibs | |
| 3am | Rosé |
| Happy Xmas (War Is Over) | John Lennon |
| La Nuit | Vendredi sur Mer |
| I'll Be Gone | Madonna |
| « Starry Eyed | Lights Canciones | Your Biggest Mistake » |