| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Bound at every limb by my shackles of fear Atada de pies a manos por mis cadenas de temor Sealed with lies through so many tears Sellada con mentiras entre tantas lágrimas Lost from within and pursuing the end Perdida en mi interior y buscando el final I fight for the chance to be lied to again Lucho por la oportunidad de que me vuelvan a mentir You will never be strong enough Nunca serás lo bastante fuerte You will never be good enough Nunca serás lo bastante bueno You were never conceived in love Jamás fuiste concebido con amor You will not rise above No lograrás resurgir They’ll never see Nunca verán I’ll never be Nunca seré I struggle on and on to feed this hunger Lucho sin cesar para saciar esta hambre¹ Burning deep inside of me Que arde en mi interior But through my tears breaks a blinding light Pero entre mis lágrimas brota una luz cegadora Birthing a dawn to this endless night Trayendo un amanecer a esta noche sin fin Arms outstretched, awaiting me Brazos extendidos, esperándome An open embrace upon a bleeding tree Un abrazo abierto en un madero sangrante² Rest in me and I’ll comfort you Descansa en mí y te consolaré I have lived and I died for you He vivido y morí por ti Abide in me and I vow to you Permanece en mí y te lo juro I will never forsake you Jamás te abandonaré They’ll never see Nunca verán I’ll never be Nunca seré I struggle on and on to feed this hunger Lucho sin cesar para saciar esta hambre Burning deep inside of me Que arde en mi interior They’ll never see Nunca verán I’ll never be Nunca seré I struggle on and on to feed this hunger Lucho sin cesar para saciar esta hambre Burning deep inside of me Que arde en mi interior Rest in me and I’ll comfort you Descansa en mí y te consolaré I have lived yet died for you He vivido y aun así morí por ti Abide in me and I vow to you Permanece en mí y te lo juro I will never forsake you Jamás te abandonaré They’ll never see Nunca verán I’ll never be Nunca seré I struggle on and on to feed this hunger Lucho sin cesar para saciar esta hambre Burning deep inside of me Que arde en mi interior Notas explicativas: ¹ feed this hunger (saciar esta hambre): Adaptación poética para mantener la fluidez en español. En lugar de traducir literalmente como alimentar el hambre, se opta por saciar para denotar la misma urgencia y vacío emocional. ² bleeding tree (madero sangrante): Referencia religiosa y simbólica a la cruz de la crucifixión. Se utiliza madero por ser una denominación tradicional, poética y solemne en español. |
