| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| I've been believing He estado creyendo In something so distant, en algo tan lejano, As if I was human como si fuera humana And I've been denying Y he estado negando This feeling of hopelessness este sentimiento de desesperanza In me, in me. en mí, en mí. All the promises I made Todas las promesas que hice Just to let you down. solo para decepcionarte.¹ You believed in me but I'm broken Creíste en mí, pero estoy rota I have nothing left, Ya no me queda nada, And all I feel is this cruel wanting. y solo siento este cruel anhelo.² We've been falling for all this time, Hemos estado cayendo todo este tiempo, And now I'm lost in paradise. y ahora estoy perdida en el paraíso. As much as I'd like Por mucho que quisiera The past not to exist, it still does. que el pasado no existiera, aún sigue ahí. And as much as I like Y por mucho que me guste To feel like I belong here, sentir que pertenezco aquí, I'm just as scared as you. tengo tanto miedo como tú. I have nothing left, Ya no me queda nada, And all I feel is this cruel wanting. y solo siento este cruel anhelo. We've been falling for all this time, Hemos estado cayendo todo este tiempo, And now I'm lost in paradise. y ahora estoy perdida en el paraíso. Run away, run away. Huye ya, huye ya.³ One day we won't feel this pain anymore Algún día ya no sentiremos este dolor Take it all away Llévatelo todo Shadows of you las sombras de ti Cause they won't let me go porque no me dejan ir Till I have nothing left, Hasta que no me quede nada, And all I feel is this cruel wanting. y solo sienta este cruel anhelo. We've been falling for all this time, Hemos estado cayendo todo este tiempo, And now I'm lost in paradise. y ahora estoy perdida en el paraíso. Alone and lost in paradise. Sola y perdida en el paraíso. Notas explicativas: ¹ let you down (decepcionarte): Expresión idiomática que significa fallar o no cumplir con las expectativas de alguien. ² wanting (anhelo): Se traduce en este contexto de vacío como un anhelo constante y doloroso. ³ run away (huye ya): Se tradujo añadiendo la partícula 'ya' para mantener la métrica, el ritmo y la fuerza emocional al cantarse en español. |
Últimas canciones traducidas
| « The Other Side | Evanescence Canciones | Oceans » |
