| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Geolier Achille Lauro
PER NOI (feat. Achille Lauro) - letra y traducción
Álbum: PER NOI (feat. Achille Lauro) - Single (2026)
Letra de la canción con traducción al español
| Addò staje? Che staje facenno? ¿Dónde estás? ¿Qué estás haciendo? I' ca te voglio dà tutte cose e tu Yo que quiero darte todo, y tú Me rispunne ca tutte cose in fondo simmo nuje Me respondes que, en el fondo, todo somos nosotros Duje comme a nuje 'o paradiso allò nun l'hanno visto maje Dos como nosotros, ni el paraíso nos ha visto jamás¹ Ma dint'ô scuro po' na cosa bella se vede essa sola Pero en la oscuridad, una cosa bonita se ve ella sola Ma comme faje ca, quando ride, ride quase tutt"o munno? ¿Cómo lo haces? Cuando ríes, parece que ríe casi todo el mundo Ma, si me guarde, 'o munno pe n'istante fernesce 'e ggirà Pero, si me miras, el mundo deja de girar por un instante E allora comme se fa? ¿Y entonces qué se hace? E allora comme se fa? ¿Y entonces qué se hace? Stevo penzanno a te Estaba pensando en ti Maje nisciuno po' capí Nadie podrá entender jamás Maje nisciuno t'ha vuluto bbene Que nadie te ha querido como yo Pe nu juorno, na vita, na sera Por un día, una vida, una noche Stevo penzanno a te Estaba pensando en ti Pecché? Addò vaje? Rimane ¿Por qué? ¿Adónde vas? Quédate I' sott'â pioggia t'aggio sempe aspettato Bajo la lluvia siempre te he esperado Nu' può capí quanto sî bella struccata No puedes imaginar lo guapa que eres sin maquillaje I' l'aggio fatto pe'tté, pe'mmé, pe nuje Lo hice por ti, por mí, por nosotros E tu l'hê fatto pe'tté, pe'mmé, pe nuje Y tú lo hiciste por ti, por mí, por nosotros Ed io a un passo da te, a un passo dal paradiso Y yo a un paso de ti, a un paso del paraíso E poi chissà la vita cos'è Y quién sabe qué es la vida Forse imparare solo a starsi vicino Quizá aprender simplemente a estar cerca E maledetti noi Malditos nosotros E tu non voltarti qualunque cosa poi accada Y tú no te des la vuelta, pase lo que pase Anche se la vita sarà Aunque la vida sea Come una strada che non porta più a casa Como un camino que ya no lleva a casa Ma comme se fa? ¿Cómo se hace? Ma comme se fa? ¿Cómo se hace? Stevo penzanno a te Estaba pensando en ti Maje nisciuno po' capí Nadie podrá entender jamás Maje nisciuno t'ha voluto bbene Que nadie te ha querido como yo Pe nu juorno, na vita, na sera Por un día, una vida, una noche Stevo penzanno a te Estaba pensando en ti Pecché? Addò vaje? Rimane ¿Por qué? ¿Adónde vas? Quédate I' sott'â pioggia t'aggio sempe aspettato Bajo la lluvia siempre te he esperado Nu' po' capí quanto sî bella struccata No puedes imaginar lo guapa que eres sin maquillaje I' l'aggio fatto pe'tté, pe'mmé, pe nuje Lo hice por ti, por mí, por nosotros Pe'mmé, pe'tté, pe nuje Por mí, por ti, por nosotros E simmo state luntane, simmo state male Y estuvimos lejos, estuvimos mal Simmo state cu n'ato, ma nun era uguale Estuvimos con otra persona, pero no era lo mismo Nuje nun c'ammo 'ncuntrate, ma c'ammo truvate No nos encontramos, pero nos encontramos el uno al otro² E pure si nun me cride cchiù Y aunque ya no me creas Stavo pensando a te Estaba pensando en ti Mai nessuno può capì Nadie podrá entender jamás Mai nessuno t'ha voluto bene Que nadie te ha querido como yo Per un giorno, una vita, una sera Por un día, una vida, una noche Stevo penzanno a te Estaba pensando en ti Pecché? Addò vaje? Rimane ¿Por qué? ¿Adónde vas? Quédate I' sott'â pioggia t'aggio sempe aspettato Bajo la lluvia siempre te he esperado Nu' può capí quanto sî bella struccata No puedes imaginar lo guapa que eres sin maquillaje I' l'aggio fatto pe'tté, pe'mmé, pe nuje Lo hice por ti, por mí, por nosotros E tu l'hê fatto pe'tté, pe'mmé, pe nuje Y tú lo hiciste por ti, por mí, por nosotros Notas explicativas: ¹ “Duje comme a nuje 'o paradiso allò nun l'hanno visto maje” («dos como nosotros, ni el paraíso nos ha visto jamás»). Es una imagen poética y exagerada para expresar que una pareja como ellos es algo excepcional, casi único incluso para el paraíso. La traducción prioriza el efecto romántico sobre la literalidad. ² “Nuje nun c'ammo 'ncuntrate, ma c'ammo truvate” («no nos encontramos, pero nos encontramos el uno al otro»). Es un juego de palabras entre 'ncuntrate («encontrarnos / conocernos») y truvate («encontrarnos»). La idea es que quizá no se conocieron en el momento adecuado, pero terminaron encontrándose de una manera más profunda. |
