| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Pretty in scarlet Bella vestida de escarlata¹ So pretty in scarlet Tan bella vestida de escarlata We slept a while Dormimos un rato To turn it off аnd get it out of our minds Para apagarlo y sacarlo de nuestra mente I slept a while Dormí un rato To get it all Para asimilarlo todo It seems alright to find a place without a single lie Parece bien hallar un lugar sin una sola mentira Where is the night Dónde está la noche We ran into Con la que tropezamos Cause nothing's good i can explain Porque no hay nada bueno que pueda explicar I'm falling down and caught up the rain Me derrumbo y quedo atrapada en la lluvia² I turn myself into changes Me transformo con los cambios The night i kissed you goodbye La noche en que te di el beso de despedida³ Cause nothing's good i can explain Porque no hay nada bueno que pueda explicar I'm falling down and caught up the rain Me derrumbo y quedo atrapada en la lluvia To turn myself into changes Para transformarme con los cambios Your death is over Tu muerte ha terminado You wanna live a lie I'm pretty in scarlet Quieres vivir una mentira, yo estoy hermosa vestida de escarlata Come on Vamos You wanna wash it down i'm pretty in scarlet Quieres ahogar las penas⁴, yo estoy hermosa vestida de escarlata I turn myself to say goodbye Me doy la vuelta para decir adiós You wanna live a lie I'm pretty in scarlet Quieres vivir una mentira, yo estoy hermosa vestida de escarlata Come on Vamos You wanna wash it down i'm pretty in scarlet Quieres ahogar las penas, yo estoy hermosa vestida de escarlata I turn myself to say goodbye Me doy la vuelta para decir adiós It's o.k. Está bien It doesn't count No cuenta Found my place Encontré mi lugar A deeper sound Un sonido más profundo Let me dive alone Déjame sumergirme sola Let me dive alone Déjame sumergirme sola You gave me wine Me diste vino To poison me and take away my time Para envenenarme y robarme el tiempo I can hear you cry Puedo oírte llorar I wonder why Me pregunto por qué Cause nothing's good i can explain Porque no hay nada bueno que pueda explicar I'm falling down and caught up the rain Me derrumbo y quedo atrapada en la lluvia I turn myself into changes Me transformo con los cambios The night i kissed you goodbye La noche en que te di el beso de despedida Cause nothing's good i can explain Porque no hay nada bueno que pueda explicar I'm falling down and caught up the rain Me derrumbo y quedo atrapada en la lluvia To turn myself into changes Para transformarme con los cambios Your death is over Tu muerte ha terminado You wanna live a lie I'm pretty in scarlet Quieres vivir una mentira, yo estoy hermosa vestida de escarlata Come on Vamos You wanna wash it down i'm pretty in scarlet Quieres ahogar las penas, yo estoy hermosa vestida de escarlata I turn myself to say goodbye Me doy la vuelta para decir adiós You wanna live a lie I'm pretty in scarlet Quieres vivir una mentira, yo estoy hermosa vestida de escarlata Come on Vamos You wanna wash it down i'm pretty in scarlet Quieres ahogar las penas, yo estoy hermosa vestida de escarlata I turn myself to say goodbye Me doy la vuelta para decir adiós Pretty in scarlet Hermosa vestida de escarlata So pretty in scarlet Tan hermosa vestida de escarlata So pretty in scarlet Tan hermosa vestida de escarlata You wanna live a lie I'm pretty in scarlet Quieres vivir una mentira, yo estoy hermosa vestida de escarlata Come on Vamos You wanna wash it down i'm pretty in scarlet Quieres ahogar las penas, yo estoy hermosa vestida de escarlata You wanna live a lie I'm pretty in scarlet Quieres vivir una mentira, yo estoy hermosa vestida de escarlata Come on Vamos You wanna wash it down i'm pretty in scarlet Quieres ahogar las penas, yo estoy hermosa vestida de escarlata Pretty Hermosa She's pretty Ella es hermosa She's pretty Ella es hermosa And i run, and i run, and i run, and i run away Y huyo, y huyo, y huyo, y huyo de aquí And if you throw a stone on me Y si me lanzas una piedra And if you need some pain to see Y si necesitas ver algo de dolor And if you live your lies Y si vives tus mentiras I will run, will run, will run, run away Huiré, huiré, huiré, huyo de aquí And if you throw a stone on me Y si me lanzas una piedra And if you need some pain to see Y si necesitas ver algo de dolor And if you live your lies Y si vives tus mentiras I will run Huiré Notas explicativas: ¹ Pretty in scarlet (Hermosa vestida de escarlata): Expresión poética que asocia la belleza con el color rojo escarlata, que suele sugerir pasión, peligro o pecado. Se adaptó añadiendo "vestida de" para otorgarle mayor naturalidad y fluidez en español. ² Caught up the rain (Atrapada en la lluvia): Adaptación libre del inglés "caught up in the rain", que evoca la imagen de verse envuelto o superado repentinamente por una tormenta de emociones difíciles. ³ Kissed you goodbye (Te di el beso de despedida): Expresión idiomática para despedirse de alguien con un beso, aquí traducida de forma explícita para mantener la alta carga emocional e íntima de la escena. ⁴ Wash it down (Ahogar las penas): Literalmente significa pasar la comida o bebida para digerir algo, pero en este contexto figurado se refiere a intentar asimilar un trago amargo, olvidar los problemas o ahogar el dolor. |
