| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| How long have I got ¿Cuánto tiempo me queda In the hot light till the shine rusts? bajo estos focos antes de que el brillo se oxide? I've been thinking through the hard stuff He estado pensando en las cosas difíciles Over light drugs like every night entre drogas suaves casi cada noche. No, you don't need to come over No, no hace falta que vengas, 'Cause I'd crowd please and I'm tired porque intentaría complacer a todos¹ y estoy cansada. Slowly morphed into a poser Lentamente me convertí en una posera, Barely know her anymore ya casi ni la reconozco a ella. Do I look high-functioning or ¿Parezco alguien de alto funcionamiento² o Is my façade crumbling? Oh mi fachada se está derrumbando? Oh, God, don't actually answer me, Caroline Dios, en realidad no me respondas, Caroline³. But oh well, look at my life Pero bueno, mira mi vida, Bet you can't tell but it's kind of a bad time apuesto a que no se nota, pero la estoy pasando mal. A new spiral every night Una nueva espiral cada noche, Bawling my eyes out, no, but I'm so fine llorando a mares, no, pero estoy tan bien. Yeah, I might just shut up and drive Sí, tal vez solo me calle y maneje, Hope I don't crash and blow out the headlights ojalá no choque ni rompa los faros. My nightmare actualized Mi pesadilla hecha realidad, Got what I wanted, it doesn't sit right conseguí lo que quería, pero no me sienta bien⁴. I just got to the party Acabo de llegar a la fiesta With the big shots and the Barbies con los peces gordos y las Barbies⁵, Empty talk and talk and talk until my ears bleed charlas vacías y vacías hasta que me sangren los oídos. He's holding a pill Él tiene una pastilla en la mano, He thinks that I should take one piensa que debería tomarme una, But I'll raise him to the whole bunch pero le redoblo la apuesta y me tomo todas. I'm kidding, god, he thinks I'm stupid Es broma, Dios, piensa que soy tonta, What a gut punch, but then we go qué golpe al estómago, pero luego nos vamos. Downtown, there's no medicine Al centro, no hay medicina I'd spit out if it promises que vaya a escupir si me promete Slowing down voices, don't want to hear a sound silenciar las voces, no quiero oír ni un solo ruido. But oh well, look at my life Pero bueno, mira mi vida, Bet you can't tell but it's kind of a bad time apuesto a que no se nota, pero la estoy pasando mal. A new spiral every night Una nueva espiral cada noche, Bawling my eyes out, no, but I'm so fine llorando a mares, no, pero estoy tan bien. Yeah, I might just shut up and drive Sí, tal vez solo me calle y maneje, Hope I don't crash and blow out the headlights ojalá no choque ni rompa los faros. My nightmare actualized Mi pesadilla hecha realidad, Got what I, what I conseguí lo que, lo que... Maybe if I smile enough Tal vez si sonrío lo suficiente I'll get away with giving up me saldré con la mía al rendirme. I'll move across the country just to judge myself like just as much Me mudaré al otro lado del país solo para juzgarme igual As I do when I'm sitting here que cuando estoy sentada aquí. I miss my friends, I disappeared Extraño a mis amigos, desaparecí And haven't seen 'em in a year y no los he visto en un año. Oh God, what am I doing here? Oh Dios, ¿qué estoy haciendo aquí? But oh well, look at my life Pero bueno, mira mi vida, Bet you can't tell but it's kind of a bad time apuesto a que no se nota, pero la estoy pasando mal. A new spiral every night Una nueva espiral cada noche, Bawling my eyes out, no, but I'm so fine llorando a mares, no, pero estoy tan bien. Yeah, I might just shut up and drive Sí, tal vez solo me calle y maneje, Hope I don't crash and blow out the headlights ojalá no choque ni rompa los faros. My nightmare actualized Mi pesadilla hecha realidad, Got what I wanted, it doesn't sit right conseguí lo que quería, pero no me sienta bien. I got what I wanted, it doesn't sit right Conseguí lo que quería, pero no me sienta bien. Got what I wanted, it doesn't sit right Conseguí lo que quería, pero no me sienta bien. Notas explicativas: ¹ crowd please (complacer a la multitud): Se refiere al acto impulsivo de complacer socialmente a los demás ignorando las propias necesidades emocionales o el agotamiento personal. ² high-functioning (de alto funcionamiento): Concepto de salud mental referido a quienes sufren de depresión o ansiedad pero logran mantener la apariencia externa de normalidad y rendimiento. ³ Caroline (Caroline): Referencia a una persona cercana a la cantante (posiblemente la artista Caroline Polachek) a quien se dirige de forma confidencial. ⁴ sit right (sentar bien / encajar): Expresión idiomática que describe cuando un logro o situación genera inquietud interna o malestar moral a pesar de parecer positivo. ⁵ Barbies (Barbies): Uso coloquial para describir de forma satírica a mujeres superficiales y de apariencia plásticamente perfecta dentro de ambientes festivos y exclusivos. |
Últimas canciones traducidas
| « Hit the Wall | Daughter from Hell Canciones |
