| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| She's only sixteen Solo tiene dieciséis She has dreams of a girl Tiene sueños de niña She thought she'd be in love Pensó que se enamoraría She thought she'd have the white picket fence Pensó que tendría su hogar ideal¹ Now she stands on the corner Ahora espera en la esquina She sold herself to the streets Se vendió a las calles When the world gave up on her Cuando el mundo la abandonó She gave up on herself Ella se abandonó también She said, can anybody hear me? Dijo: ¿alguien me puede oír? She said, does anybody care? Dijo: ¿a alguien le importo? As the monster pulls up slowly Mientras el monstruo frena despacio He asks her how much she is Le pregunta cuánto cuesta (You are worthless) (No vales nada) (Sweetheart you're worthless) (Cariño, no vales nada) He's only fifteen Solo tiene quince años The world is passing him by El mundo pasa de largo His father killed his mother Su padre mató a su madre And drugs took over his life Y las drogas se llevaron su vida Now he sleeps on corners Ahora duerme en las esquinas The streets become his home La calle se volvió su hogar When the world gave up on him Cuando el mundo lo abandonó He gave up on himself Él se abandonó también He said, is anybody out there? Dijo: ¿hay alguien ahí fuera? Does anybody care? ¿A alguien le importo? The hopelessness is rising La desesperación va en aumento There's only so much one can bare Es más de lo que se puede soportar² I said, you are not alone Dije: no estás solo I'm standing by your side Estoy aquí a tu lado I walk with you threw hell Camino contigo en el infierno³ I walk with you tonight Camino contigo esta noche We are the forgotten Somos los olvidados That nobody wants to face A quienes nadie quiere mirar Together we can rise Juntos podemos levantarnos Let's climb out of hell Salgamos del infierno You are not forgotten No te han olvidado I'm standing by your side Estoy aquí a tu lado Your struggle makes you beautiful Tu lucha te hace hermoso Out of hell we will climb Del infierno saldremos Out of hell we will climb Del infierno saldremos Out of hell we will climb Del infierno saldremos Out of hell we will climb Del infierno saldremos Out of hell we will climb Del infierno saldremos Out of hell we will climb Del infierno saldremos Out of hell we will climb Del infierno saldremos Notas explicativas: ¹ white picket fence (valla de madera blanca): Referencia cultural estadounidense que simboliza el ideal de una vida familiar, estable y suburbana. Se tradujo de forma adaptada como 'hogar ideal' para mantener la fluidez de la canción. ² bare (soportar): Error ortográfico en el texto original en inglés, que escribe 'bare' (desnudo) en lugar de 'bear' (soportar o aguantar). Se tradujo siguiendo el sentido correcto de la frase. ³ threw (a través de): Error de ortografía en la letra original donde se usa 'threw' (pasado de lanzar) en lugar de 'through' (a través de). Se tradujo con el sentido real de la expresión ('caminar a través del infierno'). |
Últimas canciones traducidas
| « The Fighter | Black Widow Canciones |
