| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Les rues sont pleines, mais tout est vide, Las calles están llenas, pero todo está vacío, Des regards glissent, sans un mot. miradas resbalan¹ sin una palabra. Les mains tremblent, les âmes se cachent, Las manos tiemblan, las almas se esconden, Dans le silence de trop. en este silencio de más. Le monde se couvre de verre, El mundo se cubre de vidrio, Les voix s’éteignent dans l’air. las voces se apagan en el aire. Et moi, je cherche encore, Y yo, aún sigo buscando, Une chaleur quelque part. un poco de calor en algún lugar. Froid... Frío... Dans les yeux, dans les mains, En los ojos, en las manos, Froid... Frío... Même quand vient le matin. Incluso cuando llega la mañana. Froid... Frío... Mais sous la neige, un feu respire, Pero bajo la nieve, un fuego respira, Froid... Frío... Et j’apprends à ne plus fuir. Y aprendo a ya no huir. Des mots gelés sur les lèvres, Palabras congeladas en los labios, Des promesses sans couleur. promesas sin color. Le vent efface les rêves, El viento borra los sueños, Mais je garde la douceur. pero yo conservo la dulzura. Je sens la vie, petite flamme, Siento la vida, pequeña llama, Même quand tout devient calme. incluso cuando todo queda en calma. Et dans l’hiver de nos âmes, Y en el invierno de nuestras almas, Je trouve un peu de femme. encuentro mi esencia de mujer.² Froid... Frío... Dans les yeux, dans les mains, En los ojos, en las manos, Froid... Frío... Même quand vient le matin. Incluso cuando llega la mañana. Froid... Frío... Mais sous la neige, un feu respire, Pero bajo la nieve, un fuego respira, Froid... Frío... Et j’apprends à ne plus fuir. Y aprendo a ya no huir. (le froid devient lumière...) (el frío se convierte en luz...)³ Je marche encore, Sigo caminando, Je respire encore. sigo respirando. Froid... Frío... Mais vivante. Pero viva. Notas explicativas: ¹ des regards glissent (miradas resbalan): Expresión adaptada para evocar la indiferencia de la multitud, donde las miradas pasan de largo de forma superficial y sin conectar. ² un peu de femme (un poco de mujer): Traducido de forma poética como mi esencia de mujer para transmitir con mayor fuerza y fluidez la reconexión de la intérprete con su propia identidad y fuerza femenina. ³ le froid devient lumière (el frío se convierte en luz): Metáfora que simboliza la transformación del aislamiento y la adversidad en claridad y esperanza. |
