| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| A howling wind is whistling Un viento aullador silba In the night En la noche My dog is growling in the dark Mi perro gruñe en la oscuridad Something’s pulling me outside Algo me arrastra afuera To ride around in circles A dar vueltas en círculos I know that you have got the time Sé que tienes tiempo de sobra Coz anything I want, you do Pues haces todo lo que quiero You’ll take a ride through the strangers Conducirás entre los extraños Who don’t understand how to feel Que no saben cómo sentir In the deathcar, we’re alive En el coche de la muerte¹, estamos vivos In the deathcar, we’re alive En el coche de la muerte, estamos vivos I’ll let some air come in the window Dejaré entrar algo de aire por la ventana Kind of wakes me up a little Me despeja un poco I don’t turn on the radio No enciendo la radio Coz they play shit, like... You know Porque tocan pura mierda, ya sabes When your hand was down on my dick Cuando tu mano bajó a mi entrepierna² It felt quite amazing Se sintió increíble And now that, that is all over Y ahora que todo terminó All we’ve got is the silence Solo nos queda el silencio In the deathcar, we’re alive En el coche de la muerte, estamos vivos In the deathcar, we’re alive En el coche de la muerte, estamos vivos So come on mandolins, play Así que vamos, mandolinas, toquen When I touched you Cuando te toqué I felt that you still had your baby fat Sentí que aún tenías esa redondez de la niñez³ And a little taste of baby’s breath Y ese sutil aroma a aliento de bebé⁴ Makes me forget about death Me hace olvidar la muerte At your age you’re still joking A tu edad todavía bromeas It ain’t time yet for the choking Aún no es hora de asfixiarse So now we can know the movie Así que ahora podemos conocer la película And see each other truly Y vernos de verdad In the deathcar, we’re alive En el coche de la muerte, estamos vivos In the deathcar, we’re alive En el coche de la muerte, estamos vivos I want to hear some mandolins Quiero escuchar unas mandolinas Notas explicativas: ¹ deathcar (coche de la muerte): Se traduce literalmente para mantener el simbolismo oscuro de la película 'Arizona Dream', para la cual fue escrita la canción. ² dick (mi entrepierna): Traducido de forma más sutil para mantener el lirismo sin perder el sentido erótico original de la línea. ³ baby fat (redondez de la niñez): Expresión que refiere a la grasa de bebé o la contextura suave y regordeta típica de la infancia y juventud. ⁴ baby's breath (aliento de bebé): Un juego de palabras en inglés que puede referirse tanto al dulce aliento de un niño pequeño como a la flor conocida comúnmente en español como velo de novia o nube. |
Últimas canciones traducidas
| « The Passenger | A Million in Prizes: The Anthology Canciones |
