| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Am I dead? Or is this one of those dreams? ¿Estoy muerta? ¿O es uno de esos sueños? Those horrible dreams that seem like they last forever? ¿Esos horribles sueños que parecen durar para siempre? If I am alive, why? Si estoy viva, ¿por qué? Why? If there is a god or whatever, something, somewhere, ¿Por qué? Si existe un dios o lo que sea, algo, en algún lugar, why have I been abandoned by everyone and everything I've ever known? ¿por qué me han abandonado todos y todo lo que he conocido? I've ever loved? Stranded. What is the lesson? ¿Todo lo que he amado? A la deriva. ¿Cuál es la lección? What is the point? God, give me a sign, or I have to give up. ¿Cuál es el sentido? Dios, dame una señal o tendré que rendirme. I can't do this anymore. Ya no puedo seguir así. Please just let me die. Being alive hurts too much. Por favor, déjame morir. Estar viva duele demasiado. Well, you almost had me fooled Bueno, casi lograste engañarme Told me that I was nothing without you Me dijiste que no era nada sin ti Oh, but after everything you've done Pero después de todo lo que has hecho I can thank you for how strong I have become Puedo agradecerte por la mujer fuerte en la que me he convertido 'Cause you brought the flames and you put me through hell Porque trajiste las llamas y me hiciste pasar por el infierno¹ I had to learn how to fight for myself Tuve que aprender a luchar por mí misma And we both know all the truth I could tell Y los dos sabemos toda la verdad que podría contar I'll just say this is "I wish you farewell" Solo diré esto: «Te deseo un buen adiós»² I hope you're somewhere prayin', prayin' Espero que estés en algún lugar rezando, rezando I hope your soul is changin', changin' Espero que tu alma esté cambiando, cambiando I hope you find your peace Espero que encuentres la paz Falling on your knees, prayin' Cayendo de rodillas, rezando I'm proud of who I am Estoy orgullosa de quien soy No more monsters, I can breathe again Ya no hay monstruos, puedo volver a respirar And you said that I was done Y dijiste que estaba acabada Well, you were wrong and now the best is yet to come Pues te equivocaste y lo mejor todavía está por venir 'Cause I can make it on my own Porque puedo salir adelante por mí misma And I don't need you, I found a strength I've never known Y no te necesito, he encontrado una fuerza que nunca conocí I'll bring thunder, I'll bring rain, oh Traeré truenos, traeré lluvia, oh When I'm finished, they won't even know your name Cuando termine contigo, ni siquiera recordarán tu nombre You brought the flames and you put me through hell Trajiste las llamas y me hiciste pasar por el infierno I had to learn how to fight for myself Tuve que aprender a luchar por mí misma And we both know all the truth I could tell Y los dos sabemos toda la verdad que podría contar I'll just say this is "I wish you farewell" Solo diré esto: «Te deseo un buen adiós» I hope you're somewhere prayin', prayin' Espero que estés en algún lugar rezando, rezando I hope your soul is changin', changin' Espero que tu alma esté cambiando, cambiando I hope you find your peace Espero que encuentres la paz Falling on your knees, prayin' Cayendo de rodillas, rezando Oh, sometimes, I pray for you at night Oh, a veces rezo por ti por la noche Someday, maybe you'll see the light Algún día, quizá veas la luz³ Oh, some say, in life, you're gonna get what you give Oh, algunos dicen que en la vida recibes lo que das⁴ But some things only God can forgive Pero hay cosas que solo Dios puede perdonar I hope you're somewhere prayin', prayin' Espero que estés en algún lugar rezando, rezando I hope your soul is changin', changin' Espero que tu alma esté cambiando, cambiando I hope you find your peace Espero que encuentres la paz Falling on your knees, prayin' Cayendo de rodillas, rezando Notas explicativas: ¹ “put me through hell” ("hacerme pasar por el infierno"): expresión idiomática que significa someter a alguien a mucho sufrimiento, dolor o dificultades. ² “I wish you farewell” ("te deseo un buen adiós"): una forma deliberadamente solemne de despedirse. Aquí transmite distancia y cierre definitivo. ³ “see the light” ("ver la luz"): expresión que alude a comprender algo, encontrar claridad o cambiar de rumbo, con un matiz espiritual. ⁴ “you’re gonna get what you give” ("recibes lo que das"): idea de que nuestras acciones tienen consecuencias y que, tarde o temprano, uno recibe un resultado acorde con lo que ha hecho. |
