| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
The Lovin' Spoonful
Did You Ever Have To Make Up Your Mind? - letra y traducción
Álbum: Summer In the City - The Collection (2013)
Letra de la canción con traducción al español
| Did you ever have to make up your mind ¿Tuviste alguna vez que decidirte¹? And pick up on one and leave the other behind? ¿Y quedarte con una y dejar a la otra atrás? It's not often easy and not often kind Rara vez es fácil y rara vez es amable, Did you ever have to make up your mind? ¿Tuviste alguna vez que decidirte? Did you ever have to finally decide ¿Tuviste alguna vez que decidirte al fin? And say yes to one and let the other one ride? ¿Y decirle sí a una y dejar a la otra ir²? There's so many changes and tears you must hide Hay tantas vueltas y lágrimas que ocultar, Did you ever have to finally decide? ¿Tuviste alguna vez que decidirte al fin? Sometimes, there's one with deep blue eyes, cute as a bunny A veces hay una de ojos azules, tierna como un conejito, With hair down to here and plenty of money Con cabello hasta aquí y muchísimo dinero, And just when you think she's that one in the world Y justo cuando piensas que ella es la única en el mundo, Your heart gets stolen by some mousy little girl Una chica tímida³ te roba el corazón. And then you know you better make up your mind Y entonces sabes que es mejor decidirte, And pick up on one and leave the other behind Quedarte con una y dejar a la otra atrás, It's not often easy and not often kind Rara vez es fácil y rara vez es amable, Did you ever have to make up your mind? ¿Tuviste alguna vez que decidirte? Sometimes, you really dig a girl the moment you kiss her A veces te chifla⁴ una chica al besarla, And then you get distracted by her older sister Y luego te distrae su hermana mayor, When in walks her father and takes you in line Cuando entra su padre, te pone en tu lugar⁵, And says, "Better go home, son, and make up your mind" Y dice: "Mejor ve a casa, hijo, y aclárate las ideas". Then you bet you better finally decide Seguro que es mejor decidirte al fin, And say yes to one and let the other one ride Decirle sí a una y dejar a la otra ir, There's so many changes and tears you must hide Hay tantas vueltas y lágrimas que ocultar, Did you ever have to finally decide? ¿Tuviste alguna vez que decidirte al fin? Notas explicativas: ¹ make up your mind (tomar una decisión): Expresión en inglés para decidirse o tomar una postura ante una elección amorosa. ² let the other one ride (dejar a la otra seguir su camino): Modismo informal que significa dejar pasar la oportunidad o permitir que la otra persona siga su curso sin intervenir. ³ mousy little girl (chica tímida y discreta): Literalmente 'chica afelpada o parecida a un ratoncito', se refiere a una joven callada, reservada o tímida. ⁴ dig a girl (gustarle mucho una chica): Modismo de los años 60 que expresa fascinación o atracción por alguien. ⁵ takes you in line (poner a alguien en su lugar): Expresión informal que significa confrontar a alguien para poner orden o marcarle los límites. |
