| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Si Un Jour Si un día Mon père me dit: "Remets donc ton jupon Mi padre me dice: "Ponte ya las enaguas¹ Ne touche pas à c'ballon, ça, c'est pour les garçons No toques ese balón, eso es de chicos Cesse de gémir, t'as des occupations Deja de quejarte, tienes tus quehaceres Des fils et des aiguilles, des perles et des boutons" Hilos y agujas, perlas y botones" Mais moi, j'aimerais vraiment pouvoir abandonner mon Moulinex* Pero a mí de verdad me gustaría dejar mi Moulinex² Devenir unisexe Volverme unisex Pour savoir cracher Saber escupir Fumer toute la journée Fumar todo el día Marcher tout en sifflant Caminar silbando Porter des pantalons Llevar pantalones Maintenant je vis, je suis comme un garcon Ahora vivo así, soy como un chico Je porte un gros blouson de cuir, un ceinturon Llevo una cazadora de cuero, un cinturón Mais il ne faut pas m'approcher, quand je sors ma Harley** Pero no te me acerques cuando saco mi Harley³ À celui qui m'approche, je lui fous une raclée Al que se me acerque, le meto una paliza Mais moi, j'aimerais vraiment pouvoir abandonner mon Moulinex Pero a mí de verdad me gustaría dejar mi Moulinex Devenir unisexe Volverme unisex Pour savoir cracher Saber escupir Fumer toute la journée Fumar todo el día Marcher tout en sifflant Caminar silbando Porter des pantalons Llevar pantalones Notas explicativas: ¹ enaguas (jupon): Prenda de vestir interior femenina que se usa bajo la falda, utilizada aquí como símbolo de la vestimenta y roles tradicionales impuestos por el padre. ² Moulinex (Moulinex): Famosa marca francesa de electrodomésticos, que representa en la canción el trabajo doméstico tradicionalmente asignado a las mujeres. ³ Harley (Harley): Hace referencia a la motocicleta Harley-Davidson, asociada a la libertad, fuerza y rebeldía masculinas. |
