| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| I wanna be a bottle blonde Quiero ser rubia de bote¹ I don’t know why but I feel conned No sé por qué pero me siento estafada I wanna be an idle teen Quiero ser una adolescente ociosa² I wish I hadn’t been so clean Desearía no haber sido tan santa I wanna stay inside all day Quiero quedarme adentro todo el día I want the world to go away Quiero que el mundo se esfume I want blood, guts and chocolate cake Quiero sangre, tripas y pastel de chocolate I wanna be a real fake Quiero ser una farsa real Yeah, I wish I’d been a Sí, desearía haber sido Wish I’d been a teen, teen idle Desearía haber sido un ídolo adolescente³ Wish I’d been a prom queen, fighting for the title Desearía haber sido reina del baile⁴, luchando por el título Instead of being sixteen and burning up a bible En vez de tener dieciséis y quemar una biblia Feeling super, super (super!) suicidal Sintiéndome súper, súper (¡súper!) suicida The wasted years, the wasted youth Los años perdidos, la juventud perdida The pretty lies, the ugly truth Las mentiras bonitas, la cruda verdad And the day has come where I have died Y ha llegado el día en que he muerto Only to find I’ve come alive Solo para descubrir que he revivido I wanna be a virgin pure Quiero ser una virgen pura A 21st century whore Una puta del siglo veintiuno I want back my virginity Quiero recuperar mi virginidad So I can feel infinity Para poder sentir el infinito I wanna drink until I ache Quiero beber hasta que me duela I wanna make a big mistake Quiero cometer un gran error I want blood, guts and angel cake Quiero sangre, tripas y pastel de ángel⁵ I’m gonna puke it anyway De todos modos lo voy a vomitar Yeah, I wish I’d been a Sí, desearía haber sido Wish I’d been a teen, teen idle Desearía haber sido un ídolo adolescente Wish I’d been a prom queen, fighting for the title Desearía haber sido reina del baile, luchando por el título Instead of being sixteen and burning up a bible En vez de tener dieciséis y quemar una biblia Feeling super, super (super!) suicidal Sintiéndome súper, súper (¡súper!) suicida The wasted years, the wasted youth Los años perdidos, la juventud perdida The pretty lies, the ugly truth Las mentiras bonitas, la cruda verdad And the day has come where I have died Y ha llegado el día en que he muerto Only to find I’ve come alive Solo para descubrir que he revivido Come alive, come alive Revivido, revivido I wish I wasn't such a narcissist Desearía no ser tan narcisista I wish I didn't really kiss the mirror when I’m on my own Desearía no besar el espejo cuando estoy sola Oh God, I’m gonna die alone! ¡Oh Dios, voy a morir sola! Adolescence didn’t make sense La adolescencia no tenía sentido A little loss of innocence Una pequeña pérdida de inocencia The ugly years of being a fool Los años feos de ser una tonta Ain't youth meant to be beautiful? ¿No se supone que la juventud es hermosa? Yeah, I wish I’d been a Sí, desearía haber sido Wish I’d been a teen, teen idle Desearía haber sido un ídolo adolescente Wish I’d been a prom queen, fighting for the title Desearía haber sido reina del baile, luchando por el título Instead of being sixteen and burning up a bible En vez de tener dieciséis y quemar una biblia Feeling super, super (super!) suicidal Sintiéndome súper, súper (¡súper!) suicida The wasted years, the wasted youth Los años perdidos, la juventud perdida The pretty lies, the ugly truth Las mentiras bonitas, la cruda verdad And the day has come where I have died Y ha llegado el día en que he muerto Only to find I’ve come alive Solo para descubrir que he revivido Only to find I’ve come alive Solo para descubrir que he revivido Only to find I’ve come alive Solo para descubrir que he revivido Come alive Revivido Feeling super, super, super! Sintiéndome súper, súper, ¡súper! Feeling super, super, super! Sintiéndome súper, súper, ¡súper! Feeling super, super, super! Sintiéndome súper, súper, ¡súper! Come alive Revivido Notas explicativas: ¹ bottle blonde (rubia de bote): Expresión coloquial en español para referirse a alguien que se tiñe el pelo de rubio, a menudo de forma poco natural. ² idle teen (adolescente ociosa): Juego de palabras en inglés con la homofonía entre 'idle' (ocioso/inactivo) e 'idol' (ídolo). ³ teen idle (ídolo adolescente): Continuación del juego de palabras homófono con 'teen idol' (ídolo juvenil), retratando una adolescencia apática pero venerada. ⁴ prom queen (reina del baile): Referencia cultural a la estudiante elegida como soberana en el baile de graduación de la escuela secundaria en Estados Unidos. ⁵ angel cake (pastel de ángel): Tipo de bizcocho muy ligero de la repostería anglosajona, que contrasta de manera irónica con la crudeza del verso anterior. |
Últimas canciones traducidas
| Canción | Artista |
|---|---|
| Only You | Aperio |
| Car Radio | Twenty One Pilots |
| The Spark | Kabin Crew |
| Honor | Khayat |
| I'll never love again | Lady Gaga |
