| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| I know that I'm running out of time Sé que se me acaba el tiempo (I want it all, mmm, mmm) (Lo quiero todo, mmm, mmm) And I'm wishing they'd stop tryna turn me off Y ojalá que dejen de querer apagarme I want it all, mmm, mmm Lo quiero todo, mmm, mmm And I'm walking on a wire, trying to go higher Y voy por la cuerda floja,¹ intentando subir más Feels like I'm surrounded by clowns and liars Siento que estoy rodeada² de payasos y mentirosos Even when I get it all the way Incluso cuando lo logro por completo (I want it all, mmm, mmm) (Lo quiero todo, mmm, mmm) We can get 'em running, running, running... Podemos hacerlos correr, correr, correr... We can get 'em running running, running... Podemos hacerlos correr, correr, correr... Just like fire, burning out the way Como el fuego, devorando el camino³ If I can light the world up for just one day Si puedo encender el mundo solo por un día Watch this madness, colorful charade Mira esta locura, farsa multicolor⁴ No one can be just like me any way Nadie puede ser como yo de todos modos Just like magic, I'll be flying free Como por arte de magia, volaré libre I'mma disappear when they come for me Voy a desaparecer cuando vengan por mí I kick that ceiling, what you gonna take? Rompo ese techo de cristal,⁵ ¿qué vas a quitarme? No one can be just like me any way Nadie puede ser como yo de todos modos Just like fire, uh... Como el fuego, uh... And people like to laugh at you cause they are all the same (mmm, mmm) Y a la gente le gusta reírse de ti porque son todos iguales (mmm, mmm) See I would rather we just go our different way than play the game Prefiero que vayamos por caminos distintos antes que seguir su juego⁶ And no matter the weather, we can do it better Y no importa la tormenta,⁷ lo haremos mejor You and me together forever and ever Tú y yo juntos por siempre jamás We don't have to worry about a thing about a thing No tenemos que preocuparnos por nada, por nada We can get 'em running, running, running Podemos hacerlos correr, correr, correr We can get 'em running, running, running Podemos hacerlos correr, correr, correr Just like fire, burning out the way Como el fuego, devorando el camino If I can light the world up for just one day Si puedo encender el mundo solo por un día Watch this madness, colorful charade Mira esta locura, farsa multicolor No one can be just like me any way Nadie puede ser como yo de todos modos Just like magic, I'll be flying free Como por arte de magia, volaré libre I'mma disappear when they come for me Voy a desaparecer cuando vengan por mí I kick that ceiling, what you gonna take? Rompo ese techo de cristal, ¿qué vas a quitarme? No one can be just like me any way Nadie puede ser como yo de todos modos Just like fire, fire, fire Como el fuego, fuego, fuego Running, running, running Corriendo, corriendo, corriendo We can get 'em running, running, running Podemos hacerlos correr, correr, correr So I can get it running Así que puedo ponerlo en marcha Just cause nobody's done it Solo porque nadie lo ha hecho Y'all don't think I can run it Todos creen que no puedo controlarlo⁸ But look, I've been here, I've done it Pero miren, ya estuve aquí, ya lo hice Impossible? Please ¿Imposible? Por favor Watch, I do it with ease Miren cómo lo hago con facilidad You just gotta believe Solo tienes que creer Come on, come on with me Vamos, ven conmigo Oh, what you gonna do? Oh, ¿qué vas a hacer? (What, what!?) (¿¡Qué, qué!?) Oh, what you gonna do? Oh, ¿qué vas a hacer? (What, what!?) (¿¡Qué, qué!?) Oh, what you gonna do? Oh, ¿qué vas a hacer? (What, what!?) (¿¡Qué, qué!?) Oh, what you gonna do? Oh, ¿qué vas a hacer? Just like fire, burning out the way Como el fuego, devorando el camino If I can light the world up for just one day Si puedo encender el mundo solo por un día Watch this madness, colorful charade Mira esta locura, farsa multicolor No one can be just like me any way Nadie puede ser como yo de todos modos Just like fire, burning out the way Como el fuego, devorando el camino If I can light the world up for just one day Si puedo encender el mundo solo por un día Watch this madness, colorful charade Mira esta locura, farsa multicolor No one can be just like me any way Nadie puede ser como yo de todos modos Just like magic, I'll be flying free Como por arte de magia, volaré libre I'mma disappear when they come for me Voy a desaparecer cuando vengan por mí I kick that ceiling, what you gonna take? Rompo ese techo de cristal, ¿qué vas a quitarme? No one can be just like me any way Nadie puede ser como yo de todos modos Just like fire, fire! ¡Como el fuego, fuego! Running, running, running Corriendo, corriendo, corriendo Just like fire! ¡Como el fuego! (Running, running, running...) (Corriendo, corriendo, corriendo...) Notas explicativas: ¹ cuerda floja (walking on a wire): Expresión que hace referencia a estar en una situación muy inestable y arriesgada. ² rodeada (surrounded): Ajustado al género femenino por la voz de la intérprete original (Pink). ³ devorando el camino (burning out the way): Traducción figurada para expresar la fuerza arrolladora del fuego que se abre paso con intensidad. ⁴ farsa multicolor (colorful charade): Adaptación poética que describe una situación social fingida, vacía pero llena de apariencias. ⁵ techo de cristal (ceiling): Alusión directa al concepto de romper barreras invisibles o limitaciones impuestas. ⁶ seguir su juego (play the game): Expresión idiomática adaptada para referirse a encajar en las normas o pretensiones preestablecidas de la sociedad. ⁷ tormenta (weather): Adaptación de weather para darle una connotación de dificultades o adversidades en español. ⁸ controlarlo (run it): Adaptación de run it que en la jerga urbana significa liderar, dirigir o dominar una situación con éxito. |
