| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Here we are and I can think Aquí estamos y puedo pensar From all the pills you made, Por todas las pastillas que preparaste, Start the car and take me home, Arranca el auto y llévame a casa, Here we are and you're too drunk Aquí estamos y estás muy borracho To hear a word I say, Para oír una sola palabra, Start the car and take me home Arranca el auto y llévame a casa Just tonight I will stay Solo por esta noche¹ me quedaré And we'll throw it all away Y lo echaremos todo a perder² When the light hits your eyes Cuando la luz dé en tus ojos It's telling me I'm right, Me dice que tengo razón, And if I, I am through Y si yo, yo estoy acabada³ It's all because of you, Todo es por tu culpa, Just tonight Solo por esta noche But here I am and Pero aquí estoy y I can't seem to see straight No puedo ver con claridad⁴ But I'm too numb to feel right now, Pero estoy muy anestesiada⁵ para sentir ahora, And here I am watching the clock Y aquí estoy mirando el reloj That's ticking away my time Que me va consumiendo el tiempo I'm too numb to feel right now Estoy muy anestesiada para sentir ahora Just tonight I will stay Solo por esta noche me quedaré And we'll throw it all away Y lo echaremos todo a perder When the light hits your eyes Cuando la luz dé en tus ojos It's telling me I'm right, Me dice que tengo razón, And if I, I am through Y si yo, yo estoy acabada It's all because of you, Todo es por tu culpa, Just tonight Solo por esta noche Do you understand who I am ¿Entiendes quién soy yo? Do you wanna know ¿Quieres saber? Can you really see through me now ¿Puedes ver a través de mí ahora?⁶ I am about to go Estoy a punto de partir But just tonight I won't leave Pero solo por esta noche no me iré I'll lie and you'll believe Mentiré y lo creerás Just tonight I will see Solo por esta noche veré It's all because of me Que todo es por mi culpa Just tonight I will stay Solo por esta noche me quedaré And we'll throw it all away Y lo echaremos todo a perder When the light hits your eyes Cuando la luz dé en tus ojos It's telling me I'm right, Me dice que tengo razón, And if I, I am through Y si yo, yo estoy acabada It's all because of you, Todo es por tu culpa, Just tonight Solo por esta noche It's all because of you Todo es por tu culpa Just tonight Solo por esta noche It's all because of you Todo es por tu culpa Just tonight Solo por esta noche It's all because of you Todo es por tu culpa Just tonight Solo por esta noche Notas explicativas: ¹ Solo por esta noche (Just tonight): Expresión que establece una tregua temporal o posterga una decisión difícil por una última noche. ² echaremos todo a perder (throw it all away): Expresión que significa arruinar algo valioso o desperdiciar una oportunidad por completo. ³ estoy acabada (I am through): Expresión adaptada al género femenino de la cantante para indicar que ha llegado a su límite o que da por terminada una situación. ⁴ ver con claridad (see straight): Modismo inglés que hace referencia a pensar de manera lógica o ver bien físicamente, afectado aquí por la confusión o las sustancias. ⁵ anestesiada (numb): Se utiliza el adjetivo femenino para expresar la incapacidad física o emocional de sentir, debido al letargo o al dolor. ⁶ ver a través de mí (see through me): Expresión que significa conocer las verdaderas intenciones o sentimientos ocultos de alguien, sin poder ocultarle nada. |
